1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:56,459 --> 00:00:59,167
És… csinálom igazán,
nagyon-nagyon jól.

4
00:01:00,209 --> 00:01:01,501
Majdnem megvan.

5
00:01:02,251 --> 00:01:04,001
csinálod
nagyon-nagyon jól.

6
00:01:04,584 --> 00:01:06,084
Ez egy kemény,
ezt.

7
00:01:06,084 --> 00:01:07,084
Gratulálok.

8
00:01:07,792 --> 00:01:09,876
Majdnem ott van, és…

9
00:01:10,584 --> 00:01:12,042
tessék.
- Mm.

10
00:01:12,667 --> 00:01:13,959
Ó, nagyfiú, az.

11
00:01:13,959 --> 00:01:15,542
Jól sikerült, nem lehetett könnyű.

12
00:01:20,417 --> 00:01:21,959
Ööö, elnézést… kisasszony?

13
00:01:22,584 --> 00:01:24,792
Elnézést, nem fizettél.
Nem fizettél.

14
00:01:25,042 --> 00:01:28,001
Ó. Igen. Szar.
Zaklatott.

15
00:01:28,084 --> 00:01:29,501
Ez rendben van.

16
00:01:30,292 --> 00:01:32,167
Ööö…
- Mennyivel tartozom?

17
00:01:33,001 --> 00:01:34,542
Ez lesz…

18
00:01:34,626 --> 00:01:37,542
950 £, kérem.

19
00:01:37,584 --> 00:01:38,751
Rendben. készen van?

20
00:01:38,834 --> 00:01:40,251
Igen.

21
00:01:41,042 --> 00:01:42,542
Rendben.

22
00:01:46,417 --> 00:01:48,959
Ó, ööö… próbáld újra.

23
00:01:50,334 --> 00:01:51,917
Biztos vagy benne, hogy nem?
átmenni?

24
00:01:52,542 --> 00:01:54,126
Azt írja ki: „kártya elutasítva”. Szóval…

25
00:01:54,167 --> 00:01:55,334
oké.

26
00:02:04,376 --> 00:02:06,542
Ööö… próbáld újra.

27
00:02:06,709 --> 00:02:08,542
- Már kétszer megtettem.
- Igen, nem, értem.

28
00:02:08,584 --> 00:02:10,042
Ööö, még mindig nem
átment.

29
00:02:10,084 --> 00:02:11,084
Szóval…

30
00:02:12,917 --> 00:02:14,292
oké.

31
00:02:14,667 --> 00:02:16,376
Ööö, várj.
Ööö, kisasszony…

32
00:02:16,417 --> 00:02:17,876
még mindig nem ment át.

33
00:02:24,959 --> 00:02:26,334
- Tüske.
- Hm?

34
00:02:26,376 --> 00:02:27,542
Megnéznéd a Melbourne Grove-ot
látni

35
00:02:27,626 --> 00:02:28,792
ha van más megtekintés?

36
00:02:28,917 --> 00:02:29,917
Igen, csak ellenőrizni fogja

37
00:02:29,959 --> 00:02:31,417
a naplót, ha van
elérhető.

38
00:02:31,626 --> 00:02:33,084
Bocsánat, csak…
csak öt.

39
00:02:33,126 --> 00:02:34,751
- Igen, jól van.
- Igen, csak ellenőrzi,

40
00:02:34,792 --> 00:02:37,459
de úgy néz ki
ez tényleg csoki.

41
00:02:37,876 --> 00:02:39,209
- Egy másodperc.
- Ööö, nem.

42
00:02:39,626 --> 00:02:40,959
Dehogy. Sajnálom.

43
00:02:41,126 --> 00:02:42,709
Igen. Csak ellenőrizze tovább.

44
00:02:42,959 --> 00:02:44,667
Igaz, késésben vagyok.

45
00:02:44,959 --> 00:02:46,959
De Spike, az igazgatóság.

46
00:02:47,376 --> 00:02:48,667
A francba! Gyerünk.

47
00:02:48,709 --> 00:02:49,876
Azt hittem, Safi csinálja.

48
00:02:49,959 --> 00:02:52,084
Tash, ez az, hm…

49
00:02:52,251 --> 00:02:54,417
Ó, szia. Dylan Rose. Szia.

50
00:02:54,959 --> 00:02:57,917
Ööö, része vagyok a, ööö,
mentor/mentorált rendszer.

51
00:02:58,292 --> 00:03:00,251
Ó, persze, igen. Az én rossz.

52
00:03:00,417 --> 00:03:01,751
- Nem, jól van.
- Volt egy kibaszott szörnyűségem,

53
00:03:01,834 --> 00:03:03,876
és úgy értem, kibaszott undorító
reggel.

54
00:03:03,917 --> 00:03:05,751
Oké, első lecke,

55
00:03:05,834 --> 00:03:08,084
Utálom a munkavállaló szót
vagy személyzet.

56
00:03:08,292 --> 00:03:09,917
- Oké.
- Itt egy csapat vagyunk.

57
00:03:10,209 --> 00:03:11,709
Nem mi, csapat?

58
00:03:11,834 --> 00:03:13,459
Igen. Igen.

59
00:03:13,792 --> 00:03:15,626
Emlékszem mikor
Angie Steele elvitt

60
00:03:15,667 --> 00:03:17,084
évekkel ezelőtt a szárnyai alatt.

61
00:03:18,584 --> 00:03:21,709
Angie… az Abbots and Steele-nél.

62
00:03:23,834 --> 00:03:25,834
Emlékszel Angie-re, Safi?
- Igen.

63
00:03:26,126 --> 00:03:27,876
- Remek ügynök. Nagy.
- Igen.

64
00:03:27,959 --> 00:03:29,292
Fantasztikus ügynök.

65
00:03:30,792 --> 00:03:32,459
Még jobb emberi lény.

66
00:03:33,917 --> 00:03:35,959
Saf… ki tudnád dobni ezt?

67
00:03:36,001 --> 00:03:37,542
21B-ből származik.

68
00:03:37,626 --> 00:03:38,834
Csak bent voltak
körülbelül egy nap,

69
00:03:38,876 --> 00:03:40,042
és rajtam vannak.

70
00:03:40,626 --> 00:03:42,667
Állandó. Csengetés a horogról
ma reggel.

71
00:03:42,709 --> 00:03:43,751
- Szia.
- Megnézhetem

72
00:03:43,834 --> 00:03:46,084
hogy eltakarod
a kiadásaim?

73
00:03:49,001 --> 00:03:50,626
Tash, megvan?
egy perc?

74
00:03:52,417 --> 00:03:54,584
Tash? Tash, megvan?
egy perc?

75
00:03:54,626 --> 00:03:57,209
Bassza meg. Úgy nézek ki, mint nekem
egy kibaszott percet, Spike?

76
00:03:57,626 --> 00:03:59,917
Oké, csak meg akarom mutatni
ezt az alkalmazást. Két perc.

77
00:03:59,959 --> 00:04:01,876
Emlékezz a táblára
reggel, oké?

78
00:04:01,959 --> 00:04:03,084
Ha itt vagy…
- Igen, megcsinálom a táblát.

79
00:04:03,126 --> 00:04:04,709
Csináld, ne hibáztasd
a Safi-n.

80
00:04:04,751 --> 00:04:06,417
Mindenkinek össze kell fognia.
- De azt mondta, hogy igen

81
00:04:06,459 --> 00:04:07,917
ma reggel megcsinálom.
Ez nem az én hibám, igaz?

82
00:04:07,959 --> 00:04:09,417
mit csinálsz
szükségem van rám?

83
00:04:09,459 --> 00:04:11,292
Csak meg akarom mutatni
ezt az alkalmazást.

84
00:04:11,834 --> 00:04:13,001
Oda akarsz engem?

85
00:04:15,709 --> 00:04:17,542
Húsz másodperc.
Ööö, oké, nézd.

86
00:04:17,626 --> 00:04:19,542
Szóval most csináltam
komoly előrelépés

87
00:04:19,584 --> 00:04:20,959
ezen az alkalmazáson.
- Mm.

88
00:04:21,042 --> 00:04:23,167
Ööö, szóval ha látja, hogy Al…

89
00:04:23,876 --> 00:04:25,126
Tudod, hogy meséltem neked
hogy Al?

90
00:04:25,167 --> 00:04:26,751
- Mm.
- Tehát kapcsolatot építhet ki

91
00:04:26,792 --> 00:04:28,251
segítségével a hívóval
nyelvválasztás,

92
00:04:28,334 --> 00:04:30,667
szóval ha megnézed…
- Igen, tudom.

93
00:04:32,042 --> 00:04:33,376
Nézd, én nagyobbat csináltam…

94
00:04:33,376 --> 00:04:35,084
Csak tartsd meg ezt a gondolatot,
mert visszajövök.

95
00:04:35,834 --> 00:04:37,751
- Ööö, Tash…
- A tábla.

96
00:04:37,834 --> 00:04:38,959
Jelenleg.

97
00:04:47,834 --> 00:04:48,917
<i>Hé, Sophie vagyok.</i>

98
00:04:48,959 --> 00:04:50,167
<i>Folyton hiányzol.</i>

99
00:04:50,209 --> 00:04:51,334
<i>Vissza tud hívni?</i>

100
00:04:51,542 --> 00:04:53,542
<i>Csevegnem kell veled
a kölcsön.</i>t

101
00:04:53,876 --> 00:04:56,334
<i>És alig várom
hallani az új ágról.</i>

102
00:04:56,376 --> 00:04:58,417
- Igen, megteszem.
- Ó, ott van?

103
00:04:58,417 --> 00:05:00,209
- Igen, ott van.
- Oké, nagyszerű.

104
00:05:06,084 --> 00:05:08,376
Oké, az ellenőrzőlista ideje.

105
00:05:08,834 --> 00:05:10,251
Ki akar kezdeni?

106
00:05:10,334 --> 00:05:11,834
Ó, ööö…

107
00:05:11,876 --> 00:05:14,209
oké. Rowley Way az
érdeklődést keltve.

108
00:05:14,292 --> 00:05:16,709
De az indiai család jelenleg
éllovasok.

109
00:05:16,959 --> 00:05:17,917
Nem, csüggedj.

110
00:05:17,959 --> 00:05:20,459
Ööö, ez a Balti bűze.

111
00:05:20,626 --> 00:05:22,417
Mert többe fog kerülni nekünk
hosszú távon.

112
00:05:22,459 --> 00:05:23,709
- Mm.
- Megtehetné

113
00:05:23,751 --> 00:05:25,417
rövid távú bérlet.
- Nem. Valaki más.

114
00:05:26,042 --> 00:05:29,126
Rendben. Ööö, oké, a következő a sorban
Lengyel és én nem csinálom.

115
00:05:29,167 --> 00:05:32,417
- Ó, hagyd abba.
- Nem, csak úgy mondom

116
00:05:32,459 --> 00:05:34,501
Albin Laska négy napot késett
újra a bérleti díján.

117
00:05:34,542 --> 00:05:36,334
És négyszer hívtam.
Nem veszi fel a telefonját.

118
00:05:36,376 --> 00:05:37,876
Tudod, én mondtam, hogy megteszik
legyetek szar bérlők.

119
00:05:37,917 --> 00:05:39,084
Azt mondta.

120
00:05:39,292 --> 00:05:41,042
Oké, ne legyen több lengyel.

121
00:05:41,126 --> 00:05:43,334
Nem mindet, csak néhányat.

122
00:05:43,376 --> 00:05:45,084
- Csak az összes.
- Tüskés.

123
00:05:45,792 --> 00:05:47,959
Ha belesétál egy abszolútumba
szar lyuk,

124
00:05:48,042 --> 00:05:50,501
ez… nézd meg a lehetőségeket.

125
00:05:51,917 --> 00:05:53,751
Van egy lakásod fent
egy kebab bolt,

126
00:05:53,834 --> 00:05:56,417
azt mondod, hogy közel van a szolgáltatásokhoz.

127
00:06:02,084 --> 00:06:04,959
Kert, nem láttam
fűnyíró évek óta,

128
00:06:04,959 --> 00:06:07,251
azt mondod, hogy félig vidéki.

129
00:06:08,417 --> 00:06:10,417
Neked középen van a helyed
a semmiből,

130
00:06:10,459 --> 00:06:14,709
mérföldre minden közlekedési eszköztől,
nyugodt helynek hívod.

131
00:06:14,751 --> 00:06:16,126
Tudod, békés.

132
00:06:16,959 --> 00:06:20,001
Ó, és soha nem kicsi,
de kompakt.

133
00:06:20,126 --> 00:06:22,042
Tudod, neked épült,
alapvetően.

134
00:06:23,126 --> 00:06:25,042
Elnézést, még egyszer megkérdezhetem,

135
00:06:25,084 --> 00:06:26,542
rendben van, hogy fedezze
a kiadásaim?

136
00:06:26,626 --> 00:06:28,584
- Ó, ez minden le van fedve.
- Oké, nagyszerű.

137
00:06:28,834 --> 00:06:31,959
Erre épülő vállalkozást alapítasz
nagyszerű szokások.

138
00:06:33,042 --> 00:06:34,751
Ó, az ellenőrző listát nem tudod legyőzni.

139
00:06:34,792 --> 00:06:36,459
- Igen.
- A teendők listája.

140
00:06:36,501 --> 00:06:38,042
Minden nap.
- Igen.

141
00:06:38,126 --> 00:06:40,126
Az endorfinok és a dopamin
től kapsz

142
00:06:40,167 --> 00:06:41,709
egy ellenőrző lista átdolgozása…
- Mm-hmm.

143
00:06:41,751 --> 00:06:43,084
Ez verhetetlen.

144
00:06:54,334 --> 00:06:56,084
Koncentrálj a nőstényre.

145
00:06:56,584 --> 00:06:59,084
Tízből kilencszer ő az
aki hordja a nadrágot.

146
00:07:00,167 --> 00:07:01,876
Bloke bármit megtesz
a könnyű életért.

147
00:07:03,501 --> 00:07:06,251
- Szia. te vagy Charlotte?
- Szia. Charlotte, igen.

148
00:07:06,334 --> 00:07:08,334
Örülök, hogy találkoztunk,
Natasha Flynn vagyok. És Luke?

149
00:07:08,417 --> 00:07:09,834
- Igen. Örülök, hogy találkoztunk.
- Szia. Örülök, hogy találkoztunk.

150
00:07:09,876 --> 00:07:11,376
Ő pedig Dylan, a kollégám.

151
00:07:11,417 --> 00:07:12,667
Ma megmutatjuk.

152
00:07:12,709 --> 00:07:14,501
- Szia. Örülök, hogy találkoztunk.
- Hogy érzed magad?

153
00:07:14,626 --> 00:07:16,042
- Izgatottan várod?
- Jó, izgatott.

154
00:07:16,084 --> 00:07:17,584
- Igen, igen, igen.
- Jó, jó, gyere ide.

155
00:07:17,626 --> 00:07:18,626
Pont itt van.

156
00:07:18,917 --> 00:07:20,001
Ismered a környéket?

157
00:07:20,084 --> 00:07:21,334
Ööö, egy kicsit.

158
00:07:21,376 --> 00:07:22,709
Nagyszerű építészet,
nem igaz?

159
00:07:22,751 --> 00:07:24,709
- Igen, ez olyan, mint…
- Fantasztikus épület.

160
00:07:24,751 --> 00:07:25,667
Barbakán…

161
00:07:25,709 --> 00:07:26,959
Imádni fogod itt.

162
00:07:27,042 --> 00:07:30,042
Egyenesen a tiédig
fő fogadóterület.

163
00:07:30,376 --> 00:07:32,376
Rengeteg természetes fényt kapott
itt bent.

164
00:07:34,042 --> 00:07:36,459
De ami igazán különleges, srácok…

165
00:07:37,917 --> 00:07:39,792
a kilátás ebből az ablakból.

166
00:07:40,084 --> 00:07:42,917
Ez a fantasztikus külső tér.

167
00:07:43,917 --> 00:07:45,334
Néhány edény.

168
00:07:45,417 --> 00:07:47,376
De tényleg nincs karbantartás,
tudod.

169
00:07:47,417 --> 00:07:49,001
Kinek van ideje kertészkedni?

170
00:07:49,042 --> 00:07:50,501
De nyáron gyönyörű.

171
00:07:51,126 --> 00:07:55,126
Tudod, képzeld el magad,
napozóágyak, GandTs.

172
00:07:55,501 --> 00:07:56,876
Miért ne?
- Hmm.

173
00:07:56,917 --> 00:07:58,917
Nagyszerű, ha szeretsz futni
vagy a szabadban.

174
00:07:58,959 --> 00:08:00,001
Imádok futni.

175
00:08:00,042 --> 00:08:01,251
- Parkolj csak oda.
- Ó.

176
00:08:01,292 --> 00:08:03,834
És egy kőhajításnyira
az összes bolt.

177
00:08:05,709 --> 00:08:07,917
Hadd vigyem végig
a fürdőszobádba.

178
00:08:09,792 --> 00:08:13,209
Fantasztikus, kompakt,
világos fürdőszoba.

179
00:08:13,251 --> 00:08:15,334
Megtévesztően tágas.

180
00:08:15,376 --> 00:08:18,126
Tükör a hátsó ajtón lehet
azonnal nyissa ki a teret.

181
00:08:18,167 --> 00:08:21,292
Gyertyák, idő önmagadra.
- Mm.

182
00:08:21,334 --> 00:08:23,209
Olyan hangulatos ezeken
sötét éjszakák.

183
00:08:24,209 --> 00:08:26,001
És a hálószoba.

184
00:08:27,626 --> 00:08:29,709
Olyan békés szoba.

185
00:08:30,084 --> 00:08:31,584
És egyáltalán nem hagyták figyelmen kívül.

186
00:08:32,167 --> 00:08:33,751
Ha figyelsz…

187
00:08:35,001 --> 00:08:36,417
olyan békés.

188
00:08:37,084 --> 00:08:40,292
Tudod, ez meditatív.
- Mm.

189
00:08:41,084 --> 00:08:42,584
Olyan megnyugtató szoba, azt hiszem.

190
00:08:42,626 --> 00:08:43,959
Mm.

191
00:08:44,667 --> 00:08:46,667
Hadd vigyem végig
a konyha.

192
00:08:47,084 --> 00:08:48,667
Imádom ezt a teret.

193
00:08:51,167 --> 00:08:52,626
Fantasztikus tárolás.

194
00:08:52,667 --> 00:08:53,876
Nagy.

195
00:08:54,084 --> 00:08:55,501
De minden más el van rejtve.

196
00:08:55,542 --> 00:08:57,959
Mosógép, mosogatógép,
elektromos sütő.

197
00:08:58,417 --> 00:09:00,084
Hatalmas hűtő fagyasztó.

198
00:09:00,209 --> 00:09:01,292
De tudod, minimális.

199
00:09:01,334 --> 00:09:02,959
Mm, mm.

200
00:09:03,751 --> 00:09:06,751
Nos, szánj rá időt,
nézz körül

201
00:09:06,834 --> 00:09:08,417
és, ööö, eljövünk és megkeresünk
egy perc alatt.

202
00:09:08,501 --> 00:09:10,251
- Remek, köszönöm.
- Oké.

203
00:09:17,292 --> 00:09:18,917
Tudod csak
ezt magyarázd el nekem?

204
00:09:18,959 --> 00:09:20,126
Amikor arról van szó, hogy…

205
00:09:20,167 --> 00:09:22,167
Ööö, nem, hagyd őket
meghozzák döntésüket.

206
00:09:22,209 --> 00:09:23,334
Jobbra.

207
00:09:27,792 --> 00:09:30,792
És ahogy mondom, itt a bérleti díj
nevetségesen olcsó.

208
00:09:30,834 --> 00:09:32,126
Úgy értem, nevetségesen beszélek.

209
00:09:32,167 --> 00:09:33,459
Igen, ez manapság lehetetlen.

210
00:09:33,501 --> 00:09:34,917
Nos, ez egy nagyon ingatag
időszak.

211
00:09:34,959 --> 00:09:36,292
És azonnal beköltözhetünk?

212
00:09:36,334 --> 00:09:39,626
Ööö, hát megteheti, de van
hogy szupergyors legyek.

213
00:09:39,667 --> 00:09:41,959
Mármint az érdeklődést ez iránt
a hely megőrült, nem?

214
00:09:42,042 --> 00:09:44,042
Úgy értem, dió.
- Ez egy igen.

215
00:09:44,084 --> 00:09:45,709
- Köszönöm, Natasha.
- Rea… biztos vagy benne?

216
00:09:45,751 --> 00:09:48,209
- Igen.
- Gratulálok. Fantasztikus.

217
00:09:48,251 --> 00:09:50,209
- Köszönöm.
- Ez zseniális hír.

218
00:09:50,542 --> 00:09:52,209
Szóval, mi a következő lépés?

219
00:09:52,251 --> 00:09:54,834
Nos, először is kell
ünnepelni,

220
00:09:54,876 --> 00:09:57,251
majd gyere le az irodába
holnap reggel.

221
00:09:57,292 --> 00:09:58,459
Ööö, hozza a referenciáit

222
00:09:58,501 --> 00:09:59,584
és megkötjük a szerződést
elkészített.

223
00:09:59,626 --> 00:10:01,042
Azonnal elérhető
neked.

224
00:10:01,084 --> 00:10:03,084
- Remek. Köszönöm.
- Nagyon jó hír.

225
00:10:03,126 --> 00:10:05,376
- Köszönöm.
- Fantasztikus. Jól sikerült srácok.

226
00:10:05,417 --> 00:10:07,084
- Gyorsan megkaptad.
- Igen.

227
00:10:07,126 --> 00:10:08,376
- Ez jó hír.
- Olyan megkönnyebbült. Köszönöm.

228
00:10:08,417 --> 00:10:09,417
Ööö, holnap találkozunk?

229
00:10:09,459 --> 00:10:10,584
- Viszlát holnap.
- Kedves.

230
00:10:10,626 --> 00:10:11,751
Köszönöm. Jó napot kívánok.

231
00:10:11,792 --> 00:10:13,376
- Örülök, hogy találkoztunk. Viszlát.
- Viszlát.

232
00:10:14,126 --> 00:10:16,042
Nos, korábban eladták
ő bement.

233
00:10:18,959 --> 00:10:20,126
Hello?

234
00:10:20,959 --> 00:10:23,584
Nem. Hogy őszinte legyek,
A héten leszakadtam a lábamról.

235
00:10:23,626 --> 00:10:24,709
Nem hinnéd.

236
00:10:24,751 --> 00:10:26,626
Ööö, igen. most nem tudok beszélni.

237
00:10:26,667 --> 00:10:28,542
Visszahívhatlak? Rendben.

238
00:10:29,084 --> 00:10:31,001
Inkább lépj tovább
a következőre.

239
00:10:32,209 --> 00:10:33,876
- Helló. Ki ez?
- Elnézést, ő Dylan.

240
00:10:33,917 --> 00:10:36,417
Nem tudtam, hogy lesz
több mint egy személy.

241
00:10:36,459 --> 00:10:37,792
Kicsit lesértve érzem magam.

242
00:10:37,834 --> 00:10:39,459
Igen, nem. Dylan Rose.
Örülök, hogy találkoztunk.

243
00:10:39,501 --> 00:10:41,542
Ez az első napom, szóval csak
megfigyelést végez.

244
00:10:42,376 --> 00:10:43,417
Borhűtő.

245
00:10:43,876 --> 00:10:44,959
- Ó, hú. Igen.
- Borhűtő.

246
00:10:45,001 --> 00:10:46,376
- Minden fontos, igen.
- Igen.

247
00:10:46,417 --> 00:10:48,417
- Nekünk. Mi, sokat szórakozunk.
- Tökéletes.

248
00:10:48,459 --> 00:10:49,459
Igen.

249
00:10:49,542 --> 00:10:50,917
Szóval jó ezt tudni

250
00:10:50,959 --> 00:10:52,251
ihatnánk egy jó hideg bort.

251
00:10:52,292 --> 00:10:53,834
Hát ez tökéletes
vacsorára.

252
00:10:53,959 --> 00:10:55,876
Fürdőszoba itt, vizes szoba,
Igazából úgy hívnám.

253
00:10:55,917 --> 00:10:58,251
Vizes helyiség?
Ó, ez aggasztó.

254
00:10:58,292 --> 00:11:00,667
Nem kell, hogy probléma legyen.
Könnyen növelhetjük a…

255
00:11:00,709 --> 00:11:02,084
Át kellene alakítanunk az egészet
fürdőszoba.

256
00:11:02,126 --> 00:11:03,209
Tényleg, csak azt akarom
nézd meg…

257
00:11:03,251 --> 00:11:04,501
Reteszelhetjük ezt?

258
00:11:05,209 --> 00:11:07,334
- Kedves.
- Istenem, szeretem ezt a kéket.

259
00:11:07,376 --> 00:11:08,542
- Gyönyörű.
- Szereted?

260
00:11:08,584 --> 00:11:10,709
Ez a kék az a kék
én választanám.

261
00:11:10,751 --> 00:11:12,709
- Kedves.
- Ó, a redőnyök.

262
00:11:12,751 --> 00:11:14,792
Észrevetted a redőnyöket?
- Ezek eredeti redőnyök?

263
00:11:14,834 --> 00:11:16,292
Igen, igen, ugyanaz, mint
tulajdonképpen lent.

264
00:11:16,334 --> 00:11:18,251
Ezek olyanok, ne feledd
azt a kis szállodát, ahol megszálltunk

265
00:11:18,292 --> 00:11:20,459
Alannal és Peterrel Franciaországban?
Ez csak olyan.

266
00:11:20,501 --> 00:11:22,209
Dylan, kérhetnék egy pohárral
vizet, kérem.

267
00:11:22,251 --> 00:11:23,542
Ööö, igen. Nem probléma.

268
00:11:23,584 --> 00:11:25,167
Kér még valaki egy kis vizet?
- Nem, jól vagyok.

269
00:11:25,209 --> 00:11:27,084
Rendben. Mindjárt visszajövök.

270
00:11:27,126 --> 00:11:28,751
És a festményeim ott fent,
Ott el tudnám képzelni.

271
00:11:28,792 --> 00:11:30,917
- Ah, te festő vagy?
- Igen.

272
00:11:30,959 --> 00:11:32,167
Nos, a zárlat alatt kezdtem.

273
00:11:32,209 --> 00:11:33,292
Minden erejét megteszi.

274
00:11:33,334 --> 00:11:35,376
Azt hittem, kreatív vagy.
Igen.

275
00:11:35,417 --> 00:11:37,251
Tökéletes a falakra
azért.

276
00:11:37,501 --> 00:11:40,042
Valóban az. És láthattam
ez egy stúdió.

277
00:11:40,084 --> 00:11:41,834
- Nem.
- Dylan jól van?

278
00:11:41,959 --> 00:11:43,459
Elnézést, Dylan jól van?

279
00:11:43,542 --> 00:11:44,959
Jól van, nem, őszintén.
Jól van.

280
00:11:45,042 --> 00:11:47,209
Kérem, nyugodjon meg, ő
ő a tanítványom.

281
00:11:47,251 --> 00:11:48,876
- A kötelet tanulja.
- Hát, nem tudom,

282
00:11:48,917 --> 00:11:50,459
Csak van egy érzésem vele kapcsolatban.

283
00:11:50,917 --> 00:11:52,376
- Nem tudom, én…
- Ne, kérlek, kérlek.

284
00:11:52,417 --> 00:11:53,667
Ez az első napja,
Troy…

285
00:11:53,709 --> 00:11:55,042
Egyszerűen nem úgy tűnik
ő tudja

286
00:11:55,084 --> 00:11:56,042
mit csinál.

287
00:11:56,084 --> 00:11:57,001
Mondhatom neki, hogy várjon

288
00:11:57,084 --> 00:11:58,209
lent a víz után.

289
00:11:58,251 --> 00:11:59,834
Nem, nem. Nem akarom őt
idegennek érezni magam…

290
00:11:59,876 --> 00:12:01,834
Nem, kérlek, ne…

291
00:12:01,876 --> 00:12:04,209
Krisztus. Troy…
- Kimaradunk a hajadból…

292
00:12:04,251 --> 00:12:06,001
Nem, sajnálom, csak hagyd abba.

293
00:12:06,126 --> 00:12:08,376
Dylan jól van. Rendben?

294
00:12:08,542 --> 00:12:10,126
- Dylan jól van.
- Helló, Dylan.

295
00:12:10,167 --> 00:12:12,167
Szia. Bocsánat, nem voltak
bármilyen szemüveg,

296
00:12:12,209 --> 00:12:14,042
szóval, egy bögrével volt összefüggésben,
attól tartok.

297
00:12:14,084 --> 00:12:15,459
Dylan, gyere vissza
itt egy kicsit

298
00:12:15,501 --> 00:12:17,209
és csak hagyd őket.
- Igen, persze.

299
00:12:17,251 --> 00:12:19,459
Ez van, ez, az
igazán látványos ingatlan,

300
00:12:19,501 --> 00:12:20,834
nem igaz? Ööö, keressük meg.

301
00:12:20,876 --> 00:12:22,126
- Köszönöm, Dylan.
- Ó, semmi gond.

302
00:12:22,167 --> 00:12:24,542
Szeretem a kandallót.
Ugye…

303
00:12:24,584 --> 00:12:26,292
Ugye…
- Ez egy működő kandalló.

304
00:12:26,334 --> 00:12:27,376
- Szóval működik?
- Igen, igen.

305
00:12:27,417 --> 00:12:28,834
És ellenőrizték?

306
00:12:28,876 --> 00:12:30,209
- Ó, igen.
- … aláírták?

307
00:12:30,251 --> 00:12:31,584
Ó, igen. Őszintén szólva a csúcson vagyunk
mindenből.

308
00:12:31,626 --> 00:12:33,709
Sok háztűz keletkezhet
egy…

309
00:12:33,751 --> 00:12:35,376
Ó, ő egy aggódó, nem?

310
00:12:35,417 --> 00:12:37,292
- A háztüzek 35%-a...
- Kérlek, ne aggódj.

311
00:12:37,709 --> 00:12:40,501
Ez igaz?
- Igen, a háztüzek 35%-a

312
00:12:40,542 --> 00:12:42,751
dobozok között, ööö
cucc, ami volt

313
00:12:42,792 --> 00:12:45,417
betömve egy kandalló belsejébe

314
00:12:45,459 --> 00:12:47,209
lehet, vezethet… tehát muszáj…

315
00:12:47,251 --> 00:12:48,709
meg kell szerezned őket
folyamatosan takarítva.

316
00:12:48,751 --> 00:12:50,459
Most óvatosan ezen a lépcsőn.

317
00:12:50,501 --> 00:12:51,917
Igen, a lépcső nagyon meredek.

318
00:12:51,959 --> 00:12:53,626
Néhány barátunk talán
küzdj velük.

319
00:12:53,667 --> 00:12:55,709
Davidre gondolok.
- Ööö, viszem őket.

320
00:12:55,751 --> 00:12:58,834
Igen, ez a fa itt,
ez, ööö…

321
00:12:58,876 --> 00:13:00,542
Ez kelleni fog valamennyire
karbantartás, ugye?

322
00:13:00,584 --> 00:13:02,167
Fantasztikus karbantartásunk van
csapat azonban.

323
00:13:02,209 --> 00:13:03,459
- Meg tudom csinálni.
- Ezt nem teheted.

324
00:13:03,501 --> 00:13:05,167
- Egy olló…
- George, tönkreteszed,

325
00:13:05,209 --> 00:13:06,709
és vágnunk kell
le a fát.

326
00:13:06,751 --> 00:13:08,084
Nem akarom elkezdeni
egy hazai,

327
00:13:08,126 --> 00:13:10,251
de van egy nagyszerű kertészünk

328
00:13:10,292 --> 00:13:12,251
és tudod, neked nincs
aggódni emiatt.

329
00:13:12,292 --> 00:13:13,626
- Nem bánom.
- Nem, amikor bérelsz.

330
00:13:13,667 --> 00:13:14,792
megtehetném.

331
00:13:14,834 --> 00:13:16,751
Ha érdekel,
mert én… én…

332
00:13:16,751 --> 00:13:18,126
Mi, ööö, ööö…

333
00:13:18,126 --> 00:13:19,417
volt egy érzésem.

334
00:13:19,501 --> 00:13:20,792
Mi, szeretjük.
Nagyon szeretjük.

335
00:13:20,834 --> 00:13:22,042
- Szeretjük.
- Igen?

336
00:13:22,084 --> 00:13:23,501
Teljesen… imádtuk
amint

337
00:13:23,542 --> 00:13:25,084
bementünk, nagyon tetszett neki.
- Igen. Nem fogod megmutatni

338
00:13:25,126 --> 00:13:26,292
valaki még ma?
- Természetesen nem mutatom meg

339
00:13:26,334 --> 00:13:27,834
bárki más. a tiéd.
Teljesen.

340
00:13:27,876 --> 00:13:29,084
Ez a te szavad, Natasha?

341
00:13:29,126 --> 00:13:30,334
Miért mutatnám meg másnak?

342
00:13:30,376 --> 00:13:32,709
Itt van az ideális pár
beköltözni.

343
00:13:32,751 --> 00:13:34,084
Nos, nagyon jól érzem magam,
valójában.

344
00:13:34,126 --> 00:13:35,667
Én bízom benned. Szerintem te
jó ember.

345
00:13:35,709 --> 00:13:38,626
- Ó… ó. Ez nagyszerű.
- Köszönöm.

346
00:13:38,959 --> 00:13:40,584
Igazán kedves. Ah…

347
00:13:42,292 --> 00:13:45,584
Ez az alkalmazás helyekre megy
hogy Pur…

348
00:13:45,667 --> 00:13:46,584
Tash?

349
00:13:46,626 --> 00:13:47,834
Igen?

350
00:13:48,084 --> 00:13:50,376
- Azt mondtad, tíz percünk van.
- Nem, elnézést. Várj.

351
00:13:50,417 --> 00:13:51,709
Ez fontos.

352
00:13:53,959 --> 00:13:56,334
Rendben. Igen. Ó, jól néz ki.

353
00:13:56,459 --> 00:14:00,417
Remek, oké, szóval ez az alkalmazás
járható helyek,

354
00:14:00,709 --> 00:14:03,417
szó szerint az a Lila
Bricks nem tudott…

355
00:14:03,792 --> 00:14:05,042
a globális piac.

356
00:14:05,084 --> 00:14:06,584
Ööö, és tudom, hogy van
elég sok

357
00:14:06,626 --> 00:14:08,292
mint a személyre szabás
csinálni kell.

358
00:14:08,334 --> 00:14:09,834
És eljuthatunk odáig.

359
00:14:09,876 --> 00:14:12,542
De azt hiszem, pillanatnyilag
mint a művészet,

360
00:14:12,584 --> 00:14:14,001
mint az igazi művészet,

361
00:14:14,042 --> 00:14:16,042
a megfelelő kérdéseket teszi fel
az eszközökről.

362
00:14:16,084 --> 00:14:19,126
Szóval milyen messze vagyunk

363
00:14:19,167 --> 00:14:20,834
ettől tényleg kész?

364
00:14:21,584 --> 00:14:23,751
Nos, még néhány hónap.
Miért?

365
00:14:23,917 --> 00:14:26,042
Vagyis több pénzt akarsz?

366
00:14:26,251 --> 00:14:28,959
Hát igen, nyilván így vagyunk
több pénzre lesz szüksége.

367
00:14:28,959 --> 00:14:30,751
Úgy értem, mintha… de oké,

368
00:14:30,792 --> 00:14:32,084
Tash, ez megváltoztatja a játékot.

369
00:14:32,126 --> 00:14:34,084
Ez egy világszerte használható bérbeadó alkalmazás.

370
00:14:34,709 --> 00:14:36,126
Például senki más nem csinál ilyet.

371
00:14:36,167 --> 00:14:37,792
Nem úgy beszélünk

372
00:14:37,834 --> 00:14:40,209
Littlehampton Lets vagy hasonlók
Didsbury Lets most.

373
00:14:40,251 --> 00:14:41,542
Ez olyan, mint az ingatlan.

374
00:14:41,542 --> 00:14:43,292
Egy ingatlanügynök
eltűnt.

375
00:14:43,292 --> 00:14:45,126
- Saf…
- Douglas Kelly vagyok

376
00:14:45,167 --> 00:14:47,501
a Douglas Kelly Associates-től.

377
00:14:47,542 --> 00:14:49,209
Oké, jó, öt van
percben.

378
00:14:49,251 --> 00:14:52,084
Így elérhetjük az embereket,

379
00:14:52,126 --> 00:14:54,001
mi van, Londonon túl?

380
00:14:54,042 --> 00:14:55,292
Az Egyesült Királyságon túl?

381
00:14:55,334 --> 00:14:57,167
Ez egy világszerte használható bérbeadó alkalmazás.

382
00:14:57,501 --> 00:14:59,209
Hűha. Igen, nem, ez…

383
00:15:00,042 --> 00:15:02,167
- Ez egy kibaszott játékváltó.
- Tudom.

384
00:15:02,209 --> 00:15:04,417
Fejezd be, Spike.
Végezze el.

385
00:15:04,542 --> 00:15:06,834
- Oké, klassz.
- Úgy értem, milyen furcsa,

386
00:15:06,876 --> 00:15:09,167
Mert mi voltunk, olyanok voltunk
kint vele, hm…

387
00:15:09,209 --> 00:15:10,751
Még az Al me-ről is beszéltünk.

388
00:15:11,376 --> 00:15:12,501
És akkor arra gondoltam, tudod,

389
00:15:12,542 --> 00:15:14,084
Ezt tudatnom kell az emberekkel

390
00:15:14,126 --> 00:15:15,751
ez a mesterséges én és nem
az igazi én.

391
00:15:15,792 --> 00:15:17,084
És nem akarom félrevezetni
a nyilvánosság.

392
00:15:17,376 --> 00:15:19,584
Tash, figyelsz egyáltalán?
nekem? Mert…

393
00:15:19,626 --> 00:15:20,834
Mit?

394
00:15:20,876 --> 00:15:22,834
Douglas K, tudod, hm…

395
00:15:23,334 --> 00:15:25,917
- Bocs, csak… csak egy…
- Várj. Ez jó.

396
00:15:26,751 --> 00:15:29,376
- Te, ööö, ismered ezt a fickót?
- Igen, igen.

397
00:15:29,459 --> 00:15:30,959
…<i>.veszíteni fogsz
a házad.</i>

398
00:15:31,001 --> 00:15:32,917
<i>Vegyen másik munkát.
Keress másik állást.</i>

399
00:15:32,959 --> 00:15:35,417
<i>Nyolctól hatig dolgozom.
Hét ha kell.</i>

400
00:15:35,459 --> 00:15:36,792
Népszerű, igaz?

401
00:15:36,834 --> 00:15:38,584
Van, ööö, megvan
tulajdoni csatorna.

402
00:15:38,626 --> 00:15:40,126
- Igen.
- De jó,

403
00:15:40,167 --> 00:15:41,709
ez sima, ez. Működik.

404
00:15:41,751 --> 00:15:43,167
Oké, van ilyenünk
öt perc.

405
00:15:43,209 --> 00:15:44,376
Csak tudnánk…
- Várj.

406
00:15:44,417 --> 00:15:45,834
Hány követője
van neki?

407
00:15:45,876 --> 00:15:46,959
- Mit?
- Úgy értem,

408
00:15:47,042 --> 00:15:48,501
ez lehet a része.

409
00:15:48,709 --> 00:15:51,292
<i>Soha nem állítottam be a januárt
új év.</i>re

410
00:15:51,334 --> 00:15:52,584
<i>Az új kezdetem.</i>

411
00:15:52,626 --> 00:15:54,292
<i>Minden nap egy új kezdet.</i>

412
00:15:54,334 --> 00:15:55,459
<i>Mész a másik irányba</i>

413
00:15:55,501 --> 00:15:56,459
<i>és hurkot csinálsz</i>

414
00:15:56,501 --> 00:15:57,792
<i>a saját nyakára.</i>

415
00:15:59,417 --> 00:16:05,126
És… csak meg akartam mutatni…

416
00:16:06,751 --> 00:16:08,042
új irodánk.

417
00:16:08,376 --> 00:16:09,417
- Az egészet?
- Hűha.

418
00:16:09,459 --> 00:16:10,834
Hát igen, persze
az egészet.

419
00:16:10,876 --> 00:16:12,167
Nem, mint az egész.

420
00:16:12,209 --> 00:16:13,334
Igen, az egész.

421
00:16:13,376 --> 00:16:15,084
Az egész megy
legyen a miénk.

422
00:16:15,126 --> 00:16:16,626
- Ó, szeretem.
- A fenébe, haver.

423
00:16:16,751 --> 00:16:19,542
Bocsánat, ez…

424
00:16:19,751 --> 00:16:21,459
- Ez… kövér.
- Mm.

425
00:16:21,501 --> 00:16:23,584
- Igen.
- Ez kövér.

426
00:16:27,626 --> 00:16:29,376
- Csak te vagy, bébi.
- Hé.

427
00:16:34,209 --> 00:16:35,584
- Hé!
- Igen?

428
00:16:35,626 --> 00:16:37,584
- Jó az első nap?
- Mit?

429
00:16:39,084 --> 00:16:41,042
- Jó az első nap?
- Igen!

430
00:16:41,084 --> 00:16:42,917
Igen, szerettem. imádtam.

431
00:16:42,959 --> 00:16:44,292
Ügyesek vagytok srácok.
- Igen.

432
00:16:44,334 --> 00:16:45,501
Igen.

433
00:16:45,542 --> 00:16:47,876
És megyünk a versenyekre, ööö

434
00:16:47,917 --> 00:16:49,126
nyári buli…

435
00:16:49,167 --> 00:16:50,667
Igen?

436
00:16:50,709 --> 00:16:52,251
A konferenciák.

437
00:16:52,292 --> 00:16:53,459
- Mit?
- Ó, igen.

438
00:16:53,501 --> 00:16:55,001
Megteszi, kialszik a
a konferenciákat.

439
00:16:55,042 --> 00:16:57,417
Igen. Néha külföldön.

440
00:16:57,834 --> 00:16:59,917
- Hol?
- Dubai.

441
00:16:59,959 --> 00:17:01,126
- Dubai.
- Dubai.

442
00:17:01,167 --> 00:17:02,792
Nos, elmegyek Dubaiba
konferencia…

443
00:17:02,834 --> 00:17:05,251
- Elmentem Dubaiba.
- Hűha.

444
00:17:05,292 --> 00:17:06,751
Szeresd Dubait.

445
00:17:06,959 --> 00:17:11,042
Igen, szép, tudod,
csak hogy része legyek egy kultúrának.

446
00:17:11,126 --> 00:17:12,626
Igen.

447
00:17:12,667 --> 00:17:14,917
Natasha igazinak tűnik
menő főnök.

448
00:17:15,959 --> 00:17:18,292
Igen, amikor úgy érzi
tetszik, igen.

449
00:17:20,792 --> 00:17:22,834
Szeretlek, Tash.

450
00:17:22,876 --> 00:17:25,584
Szeretlek, Saf. Gyere fel.

451
00:17:25,834 --> 00:17:27,334
Igen, haver.

452
00:17:27,834 --> 00:17:29,834
Jön érted.
- Igen?

453
00:17:30,417 --> 00:17:31,876
Gyerünk, Dylan.

454
00:17:33,876 --> 00:17:37,834
<i>♪ Bakerman kenyeret készít ♪</i>

455
00:17:42,167 --> 00:17:47,167
<i>♪ Sagabona, kunjani wena ♪</i>

456
00:17:50,209 --> 00:17:55,376
<i>♪ Sagabona, kunjani wena ♪</i>

457
00:17:57,584 --> 00:18:01,084
<i>♪ Jön az éjszakai vonat ♪</i>

458
00:18:05,501 --> 00:18:08,584
<i>♪ Jön az éjszakai vonat ♪</i>

459
00:18:54,834 --> 00:18:57,126
<i>♪ Ki és be az Eagle-be ♪</i>

460
00:18:57,167 --> 00:18:59,917
<i>♪ Ez a módszer
megy a pénz ♪</i>re

461
00:19:00,209 --> 00:19:02,834
<i>♪ Pop megy a menyét ♪</i>

462
00:19:02,917 --> 00:19:05,542
<i>♪ Fel és le a városi úton ♪</i>

463
00:19:05,834 --> 00:19:08,667
<i>♪ Ki és be az Eagle-be ♪</i>

464
00:19:08,917 --> 00:19:11,959
<i>♪ Ez a módszer
megy a pénz ♪</i>re

465
00:19:11,959 --> 00:19:15,417
<i>♪ Pop megy a menyét ♪</i>

466
00:19:16,417 --> 00:19:18,417
<i>♪ Fel és le a városi úton ♪</i>

467
00:19:18,459 --> 00:19:19,834
<i>♪ Ki és be az Eagle-be ♪</i>

468
00:19:19,876 --> 00:19:21,251
<i>♪ Ez a módszer
megy a pénz ♪</i>re

469
00:19:21,292 --> 00:19:23,042
<i>♪ Pop megy a menyét ♪</i>

470
00:19:23,251 --> 00:19:24,626
<i>♪ Fel és le a városi úton ♪</i>

471
00:19:24,667 --> 00:19:26,501
<i>♪ Ki és be az Eagle-be ♪</i>

472
00:19:26,751 --> 00:19:28,792
<i>♪ Ez a módszer
megy a pénz ♪</i>re

473
00:19:29,376 --> 00:19:32,251
<i>♪ Pop megy a menyét ♪</i>

474
00:19:32,667 --> 00:19:34,501
<i>♪ Fel és le a városi úton ♪</i>

475
00:19:34,501 --> 00:19:36,917
<i>♪ Ki és be az Eagle-be ♪</i>

476
00:19:36,959 --> 00:19:39,376
<i>♪ Ez a módszer
megy a pénz ♪</i>re

477
00:19:39,417 --> 00:19:42,126
<i>♪ Pop megy a menyét ♪</i>

478
00:19:52,126 --> 00:19:53,959
<i>Itt Ramesh hív
a Trust Us Bank</i>tól

479
00:19:54,042 --> 00:19:54,917
<i>Hogy vagy ma?</i>

480
00:19:54,959 --> 00:19:57,209
Tehát az üzleti hitelem kamatai

481
00:19:57,251 --> 00:19:58,417
megy felfelé.

482
00:19:58,459 --> 00:20:00,084
<i>Igen, Miss Flynn.
Ez helyes.</i>

483
00:20:01,584 --> 00:20:03,459
- És?
<i>- És aggódunk,</i>

484
00:20:03,501 --> 00:20:05,334
<i>hogyan nézel ki
fedezze?</i>t

485
00:20:05,751 --> 00:20:07,417
<i>Tudnánk megbeszélni egy időpontot
találkozni?</i>

486
00:20:07,876 --> 00:20:09,292
Igen, rendben.

487
00:20:09,376 --> 00:20:10,459
<i>Csütörtök?</i>

488
00:20:10,501 --> 00:20:12,584
Csütörtökön megtehetem, de mikor?

489
00:20:12,626 --> 00:20:14,126
<i>Jó neked a délután 2 óra?</i>

490
00:20:14,959 --> 00:20:16,001
Ööö, meg tudod csinálni korábban?

491
00:20:16,001 --> 00:20:18,251
Talán… talán ebédidőben.

492
00:20:19,959 --> 00:20:22,001
<i>Ez az üzenet a következőnek szól
Natasha Flynn</i>t

493
00:20:22,042 --> 00:20:24,667
<i>a Zen Smile Dentistry-től.</i>

494
00:20:24,709 --> 00:20:26,001
<i>Kiemelkedő teljesítményed van
egyensúlya</i>…

495
00:20:26,042 --> 00:20:28,834
<i>950 GBP.</i>

496
00:20:29,376 --> 00:20:31,709
<i>Nyomja meg az 1-et a befizetéshez…</i>

497
00:20:31,917 --> 00:20:34,209
Bassza meg. Jézus.

498
00:20:34,251 --> 00:20:35,417
Tash.

499
00:20:35,459 --> 00:20:36,459
Igen.

500
00:20:36,501 --> 00:20:37,626
Jól vagy, szerelmem?

501
00:20:38,709 --> 00:20:39,667
Mm-mm.

502
00:20:40,251 --> 00:20:41,751
Tudod mennyi ez
került nekem?

503
00:20:42,792 --> 00:20:44,334
A fájdalom elviselhetetlen.

504
00:20:44,626 --> 00:20:46,167
Kiadtad
tegnap ugye?

505
00:20:46,209 --> 00:20:47,626
igen,
tegnap reggel.

506
00:20:47,667 --> 00:20:49,709
- És ez a bölcsességfoga?
- Mhm.

507
00:20:51,667 --> 00:20:53,626
- És a fájdalom az ínyedben van?
- Mm.

508
00:20:56,001 --> 00:20:57,417
Száraz aljzatod van.

509
00:20:57,709 --> 00:20:58,917
Száraz aljzat?

510
00:20:59,626 --> 00:21:02,376
Szóval, száraz aljzat,
itt azt írják… kin 'ell.

511
00:21:02,584 --> 00:21:04,167
A száj szívrohama.

512
00:21:04,542 --> 00:21:07,417
Fájdalom, amelyről terjed
a füled, a szemed,

513
00:21:07,584 --> 00:21:09,001
halánték vagy nyak

514
00:21:09,042 --> 00:21:10,042
az arcod ugyanazon az oldalán

515
00:21:10,084 --> 00:21:11,292
fogeltávolításként…

516
00:21:11,334 --> 00:21:12,876
nem gondolod
kellene, ööö,

517
00:21:12,917 --> 00:21:14,834
hogy pihenned kellene?

518
00:21:15,501 --> 00:21:16,917
Nincs szükségem pihenésre.

519
00:21:18,792 --> 00:21:20,251
Szükségem van a fájdalomcsillapítókra,
bár.

520
00:21:20,292 --> 00:21:21,959
- Ó…
- NATASHA: Kérem.

521
00:21:37,126 --> 00:21:39,251
<i>Tízed van
új üzeneteket.</i>

522
00:21:39,334 --> 00:21:41,917
<i>Hogy meghallgathassa üzeneteit,
nyomja meg az 1</i> gombot…

523
00:21:42,001 --> 00:21:43,334
<i>Szia, Sophie vagyok,</i>

524
00:21:43,376 --> 00:21:45,292
<i>és még mindig nem tetted
válaszolt nekem.</i>

525
00:21:45,709 --> 00:21:47,876
<i>Szóval arról a pénzről van szó
kölcsönadtuk.</i>t

526
00:21:48,709 --> 00:21:50,292
<i>Vissza tudja hívni a hívásaimat?</i>

527
00:21:54,751 --> 00:21:56,167
- Lucien.
- Vedd meg…

528
00:21:56,209 --> 00:21:57,459
kapd el azt a kibaszott dolgot
távol tőlem.

529
00:21:57,501 --> 00:21:58,626
Lucien. Gyerünk.

530
00:21:58,667 --> 00:22:00,084
Fogd azt a kibaszott dolgot
távol tőlem.

531
00:22:00,126 --> 00:22:01,792
nagyon sajnálom.

532
00:22:21,209 --> 00:22:22,292
Natasha.

533
00:22:22,376 --> 00:22:24,251
- Dom.
- Nagyon sajnálom, hogy megvárakoztatlak.

534
00:22:24,292 --> 00:22:26,459
- Semmi gond. Örülök, hogy látlak.
- Isten hozott, üdvözöljük, szívesen.

535
00:22:26,501 --> 00:22:27,876
Nagyon örülök, hogy megtehettük
hogy ez megtörténjen.

536
00:22:27,917 --> 00:22:29,667
- Itt az ideje, nem?
- Igen, végre.

537
00:22:29,709 --> 00:22:30,917
- Ööö, Kate…
- Ööö, most elkaptam

538
00:22:30,959 --> 00:22:33,917
felhőszakadásban. Ez… nagyszerű.

539
00:22:33,959 --> 00:22:36,292
Ha követni akarsz
a hub-ig.

540
00:22:36,334 --> 00:22:37,667
- Ó, izé. Igen.
- Mm.

541
00:22:37,709 --> 00:22:38,959
Micsoda szoba.

542
00:22:39,251 --> 00:22:40,459
- Igen, megpróbáljuk.
- Ez fantasztikus.

543
00:22:40,501 --> 00:22:41,667
Igen.

544
00:22:41,959 --> 00:22:43,459
- Megteszi a dolgát.
- Igen, tudom.

545
00:22:43,501 --> 00:22:45,376
- Mm.
- Én is szeretem a zöldet.

546
00:22:45,626 --> 00:22:48,667
Ilyen magas mennyezet.
Tényleg nyugodt, nem?

547
00:22:48,709 --> 00:22:51,542
Ez az. Hát egy kicsit is
az én kedvem szerint nyugodt, srácok.

548
00:22:51,584 --> 00:22:53,209
Nyugodtan, srácok.
Zing.

549
00:22:53,251 --> 00:22:54,667
Menj dolgozni.

550
00:22:54,792 --> 00:22:56,084
- Az ostor feltörése.
- Mindig.

551
00:22:56,126 --> 00:22:57,209
Nem is várnék kevesebbet.

552
00:22:57,251 --> 00:22:58,959
Mindig. Sam. Sam!

553
00:22:59,084 --> 00:23:01,251
Az alku a Howlandekkel
ma kész,

554
00:23:01,251 --> 00:23:02,417
rendben haver?

555
00:23:02,501 --> 00:23:03,542
Köszönöm.

556
00:23:03,584 --> 00:23:05,167
Ööö, vidd fel az emeletre,
az irodámba.

557
00:23:05,209 --> 00:23:06,584
Ó, itt fent, igaz? Howlands?

558
00:23:06,626 --> 00:23:07,876
- Howlands.
- Ez jó.

559
00:23:07,917 --> 00:23:09,042
- Az egyetlen.
- Azt néztem.

560
00:23:09,084 --> 00:23:10,709
Igen, jó üzlet.
- Ez egy keksz, az.

561
00:23:10,876 --> 00:23:12,292
Srácok, rajtam.

562
00:23:14,084 --> 00:23:15,667
Ne feledd, szeretlek.

563
00:23:15,709 --> 00:23:17,001
Mindegyikőtök.

564
00:23:18,167 --> 00:23:20,126
Legyen ez, jó?

565
00:23:20,751 --> 00:23:21,876
Fantasztikus.

566
00:23:21,917 --> 00:23:23,667
- Tudod csak…
- Bassza meg, Terry.

567
00:23:23,834 --> 00:23:25,167
Oké, menjünk fel.

568
00:23:27,376 --> 00:23:28,834
Tudod, én, ööö…

569
00:23:29,917 --> 00:23:31,417
Magamat látom benned.

570
00:23:32,751 --> 00:23:34,376
Ha érted mire gondolok. Igen.

571
00:23:34,417 --> 00:23:35,751
- Szerintem igen.
- Ez jó dolog.

572
00:23:35,792 --> 00:23:37,251
- Az.
- Ez az éhség.

573
00:23:37,292 --> 00:23:38,542
- Abszolút.
- Látom.

574
00:23:38,584 --> 00:23:39,626
- Mm.
- Tudom.

575
00:23:40,376 --> 00:23:41,584
Itt van.

576
00:23:41,751 --> 00:23:42,876
Az a tűz.

577
00:23:43,417 --> 00:23:44,792
- Abszolút.
- Azt az éhséget, látom.

578
00:23:44,876 --> 00:23:45,709
- Igen.
- Tudom, látod.

579
00:23:45,792 --> 00:23:46,626
Ez jó.
- Igen.

580
00:23:46,667 --> 00:23:47,542
Meg akarod tartani.

581
00:23:47,584 --> 00:23:48,834
Meg akarod tartani a tüzet.

582
00:23:48,876 --> 00:23:51,042
- Abszolút.
- Azt akarom, hogy emlékezzen…

583
00:23:51,084 --> 00:23:53,876
kitartás, tökéletesség,
türelem, erő.

584
00:23:54,209 --> 00:23:55,084
Igen.

585
00:23:55,126 --> 00:23:57,167
Részesítse előnyben szenvedélyeit.

586
00:23:57,542 --> 00:23:59,001
Ez észnél tart.
- Igen.

587
00:23:59,042 --> 00:24:00,167
- Ez tetszik?
- Igen.

588
00:24:00,209 --> 00:24:01,209
Ez jó, innit? Ez jó.

589
00:24:01,251 --> 00:24:03,459
Most emlékszem, amikor 22 éves voltam,

590
00:24:03,501 --> 00:24:04,917
amikor még csak elkezdtem.

591
00:24:05,417 --> 00:24:07,834
Az emberek látják a csillogást és
a csillogás, nem?

592
00:24:07,876 --> 00:24:10,251
Tudod, hogyan prezentálsz.
- Mm.

593
00:24:10,292 --> 00:24:11,959
De az igazság az,
ez kemény munka.

594
00:24:12,042 --> 00:24:13,084
Ez az.

595
00:24:13,126 --> 00:24:14,667
Ez kommunikáció, nem?

596
00:24:15,084 --> 00:24:16,751
- Ez az.
- Empátia.

597
00:24:17,334 --> 00:24:18,667
Győződjön meg róla, hogy valóban tudja

598
00:24:18,709 --> 00:24:20,334
amit akarsz, mielőtt elköteleznéd magad.

599
00:24:20,376 --> 00:24:22,292
Mert ez az élet.
- Nézd, szeretünk téged.

600
00:24:22,876 --> 00:24:24,209
- Ah.
- Szeretjük a vállalkozását.

601
00:24:24,251 --> 00:24:26,501
Szerintünk illik hozzá
a miénk, csak tökéletesen.

602
00:24:26,792 --> 00:24:29,001
Hát igen. Nagyon büszke vagyok rá
amit tettem.

603
00:24:29,042 --> 00:24:30,792
- Kellene.
- De nagyon le vagyok nyűgözve

604
00:24:30,834 --> 00:24:32,292
veletek srácok. úgy értem…
- Igen. Hűha.

605
00:24:32,334 --> 00:24:33,542
… nézd meg ezt a beállítást.

606
00:24:33,584 --> 00:24:35,001
Hú, igen. Nos, nézd, bővítés

607
00:24:35,042 --> 00:24:36,459
amire szüksége van.
- Igen.

608
00:24:36,501 --> 00:24:38,751
És ezt bőven kínálhatjuk.

609
00:24:38,792 --> 00:24:40,334
Tudod, hidd el, az vagy
imádni fogom itt.

610
00:24:40,376 --> 00:24:41,626
- Megtenném.
- Ez nevetséges.

611
00:24:41,667 --> 00:24:43,209
- Igen.
- Hülye. Buta.

612
00:24:43,251 --> 00:24:44,834
Nem, egyetértek, önfejlődés.

613
00:24:44,876 --> 00:24:45,876
- Mm-hmm.
- Tudod,

614
00:24:45,917 --> 00:24:47,126
nagyon fontos.

615
00:24:47,167 --> 00:24:49,209
Ez, ez minden.
Ez kell nekem.

616
00:24:49,251 --> 00:24:50,417
- Szóval, mit fogunk csinálni.
- Igen.

617
00:24:50,459 --> 00:24:51,876
Elhozzuk a pénzügyi osztályt

618
00:24:51,917 --> 00:24:53,876
végignézni az összeset
a szerződéseket és a papírmunkát.

619
00:24:53,917 --> 00:24:56,626
- Oké.
- És újra összeülhetünk, mondjuk…

620
00:24:56,667 --> 00:24:58,042
péntek délután.

621
00:24:58,126 --> 00:24:59,626
- Tökéletesen hangzik.
- Neked működik?

622
00:24:59,667 --> 00:25:01,209
Igen, nekem működik.
- Nekem működik.

623
00:25:01,251 --> 00:25:02,626
Tudod, megy az üzlet
olyan jól

624
00:25:02,667 --> 00:25:04,084
és célokat érünk...
- Ez fantasztikus.

625
00:25:04,126 --> 00:25:05,792
Szükséged van valakire, aki megmutatja
kifelé menet, vagy…?

626
00:25:05,834 --> 00:25:07,126
- Ó, ez az?
- Igen, ez az.

627
00:25:07,209 --> 00:25:08,876
Ez egy pakolás.
- Oké.

628
00:25:08,876 --> 00:25:09,959
- Igen?
- Elfoglalt ember vagy.

629
00:25:10,001 --> 00:25:11,417
végeztünk.

630
00:25:11,459 --> 00:25:12,792
- Örülök, hogy látlak, Dom.
- Olyan jó látni téged

631
00:25:12,834 --> 00:25:13,917
ennyi idő után.
- Viszlát pénteken.

632
00:25:13,959 --> 00:25:14,876
- Vigyázz magadra.
- Köszönöm.

633
00:25:14,917 --> 00:25:16,417
Ne vessz el most.

634
00:25:24,792 --> 00:25:26,626
- Halló?
<i>- Szia, Sophie vagyok.</i>

635
00:25:26,667 --> 00:25:27,626
<i>Találkozhatunk?</i>

636
00:25:27,667 --> 00:25:28,834
A hitelről?

637
00:25:29,209 --> 00:25:30,209
Ha csak én lennék, azt mondanám

638
00:25:30,251 --> 00:25:31,376
ameddig csak akarod,

639
00:25:31,417 --> 00:25:32,292
de nem az.

640
00:25:33,209 --> 00:25:34,417
Vissza kell kapnunk azt a pénzt.

641
00:25:34,959 --> 00:25:36,376
Harvey nem boldog.

642
00:25:36,917 --> 00:25:38,209
Istenem, ez vitákat okoz

643
00:25:38,251 --> 00:25:39,667
és én sem vagyok boldog.

644
00:25:40,417 --> 00:25:41,667
<i>Várok.</i>

645
00:25:41,792 --> 00:25:43,709
Szükségünk van arra a pénzre
a lovakért.

646
00:25:44,251 --> 00:25:46,501
Phoebe fenntartásáért
és Tacita lovai.

647
00:25:47,459 --> 00:25:48,876
<i>Majdnem öt hónap telt el.</i>

648
00:25:48,917 --> 00:25:50,792
Igen, de várok
ezt az egyesülést.

649
00:25:50,876 --> 00:25:52,792
Tudod ezt.
Most jöttem

650
00:25:52,834 --> 00:25:54,542
egy nagyszerű találkozás velük,
valójában.

651
00:25:54,709 --> 00:25:56,459
<i>Most minden bizonnyal megtörténik.</i>

652
00:25:57,001 --> 00:25:59,542
De azt mondtad, hogy a kölcsönt meg kell tenni
új ággal.

653
00:25:59,834 --> 00:26:01,667
<i>Nem fektettünk bele pénzt
egy új egyesülés, ugye?</i>

654
00:26:01,709 --> 00:26:03,334
Ezekhez a dolgokhoz idő kell.

655
00:26:04,126 --> 00:26:06,042
Az egyesülés felgyorsul
dolgok mentén.

656
00:26:07,334 --> 00:26:09,042
Biztosan nem kell
hogy hosszú.

657
00:26:09,751 --> 00:26:11,209
Nézd, ne sértődj meg, de hogyan
tudja meddig

658
00:26:11,251 --> 00:26:12,792
ez állítólag kibaszottul fog tartani?

659
00:26:18,751 --> 00:26:20,167
Komolynak hangzik
száraz aljzatból

660
00:26:20,209 --> 00:26:21,667
odaértél, Tash.

661
00:26:28,917 --> 00:26:30,542
Mi történt, meghalt valaki?

662
00:26:30,917 --> 00:26:34,167
Nem megyek végig
a Calypso Farmhoz.

663
00:26:34,417 --> 00:26:35,584
Miért ne?

664
00:26:35,626 --> 00:26:37,501
Mert vissza kell térnem a...
visszanézések

665
00:26:37,542 --> 00:26:40,126
és akkor mennem kell, és meg kell tennem
az iskolafutást. Ezért.

666
00:26:40,167 --> 00:26:41,709
Mi van, nincs gyerekfelügyeleted?

667
00:26:41,751 --> 00:26:42,876
megtettem.

668
00:26:42,917 --> 00:26:44,001
Megtetted?

669
00:26:44,042 --> 00:26:45,251
Igen, megtettem.

670
00:26:45,584 --> 00:26:46,459
És?

671
00:26:46,501 --> 00:26:47,417
És most nem,

672
00:26:47,417 --> 00:26:48,709
mert szar lett.

673
00:26:50,292 --> 00:26:51,584
Tüske?

674
00:26:52,501 --> 00:26:53,876
Az alkalmazáson dolgozom.

675
00:26:54,209 --> 00:26:55,959
Mi a probléma
Calypso Farm?

676
00:26:56,042 --> 00:26:57,626
Problémák, többes szám.

677
00:26:59,167 --> 00:27:00,501
Ez a problémás tulajdonság.

678
00:27:00,542 --> 00:27:03,376
Túl távol van az útból,
túl furcsa.

679
00:27:03,417 --> 00:27:04,959
Ez… ez egy szar.

680
00:27:05,042 --> 00:27:05,959
Hátborzongató.

681
00:27:05,959 --> 00:27:07,251
Igen, a francba.

682
00:27:08,042 --> 00:27:09,417
Érdekesen hangzik.

683
00:27:10,167 --> 00:27:11,917
Én, szeretem a creepeket. mehetek.

684
00:27:12,292 --> 00:27:14,292
Nem, maradj ott, Supergirl.

685
00:27:15,042 --> 00:27:16,417
De remek munka a papírmunkán

686
00:27:16,459 --> 00:27:17,917
azoknak az új bérlőknek.

687
00:27:17,959 --> 00:27:19,376
Úgy értem, nagyon jó munka.

688
00:27:19,792 --> 00:27:21,542
Pontosan.
- Semmi gond.

689
00:28:30,167 --> 00:28:32,042
A szemét még mindig itt van,
tudod?

690
00:28:32,417 --> 00:28:34,334
<i>Elnézést, ki ez?</i>

691
00:28:36,126 --> 00:28:38,417
- Natasha Flynn.
<i>- Flynn?</i>

692
00:28:38,834 --> 00:28:40,292
Beszéltem veled
hetek óta erről.

693
00:28:40,376 --> 00:28:41,626
Ez őrület.

694
00:28:41,626 --> 00:28:44,167
<i>Ööö, nincs velünk
könyveinken.</i>

695
00:28:44,584 --> 00:28:46,042
<i>Mi a cím?</i>

696
00:28:46,084 --> 00:28:47,667
a könyveidben vagyok.

697
00:28:47,751 --> 00:28:49,417
<i>Ön nem szerepel a könyveinkben.</i>

698
00:28:49,542 --> 00:28:51,001
Ez őrület.

699
00:28:51,334 --> 00:28:53,084
<i>- Cím?</i>
- Calypso Farm.

700
00:28:53,667 --> 00:28:56,584
<i>Nem, nekünk nincs
azt a címet sem.</i>

701
00:28:56,959 --> 00:29:00,251
<i>Öm, azt hiszem, telefonált
rossz iroda.</i>

702
00:31:11,917 --> 00:31:13,626
Ez egy másik új bár?

703
00:31:13,667 --> 00:31:14,834
Eh?

704
00:31:14,876 --> 00:31:16,459
Ez egy másik új bár?

705
00:31:16,501 --> 00:31:17,959
miről szólsz?
Már jártál itt.

706
00:31:18,001 --> 00:31:19,542
- Nem.
- Igen, hónapokkal ezelőtt nyitottunk.

707
00:31:19,584 --> 00:31:21,542
- Nem kaptam meghívást.
- Ha…

708
00:31:21,584 --> 00:31:23,126
Azt hiszem, emlékeztem volna
ha volna.

709
00:31:23,167 --> 00:31:24,334
Várj, várj. Itt jön…

710
00:31:24,376 --> 00:31:25,376
Itt jön a basszus.

711
00:31:25,459 --> 00:31:26,501
Itt jön a,
ó, a kibaszott pokol,

712
00:31:26,501 --> 00:31:27,876
itt jön a csepp…

713
00:31:35,459 --> 00:31:37,251
Igen. Érzi?

714
00:31:37,376 --> 00:31:39,584
Egy kis basszus-basszus hozzáadva
a táncparkett alatt.

715
00:31:39,626 --> 00:31:42,334
Csak megkapja a testet,
tudod, rezgések.

716
00:31:43,167 --> 00:31:45,042
- Mm.
- Nem teheted magad.

717
00:31:47,626 --> 00:31:50,251
Ha több pénzt adok kölcsön,
mit kapok cserébe?

718
00:31:50,959 --> 00:31:53,417
Ez egy kölcsön. Ez átmeneti.

719
00:31:53,459 --> 00:31:55,376
Már tartozol nekünk 35 ezerrel.

720
00:31:55,834 --> 00:31:57,959
Ha kölcsönadok neked 50 ezret ezen felül
a 35K

721
00:31:57,959 --> 00:31:59,459
már tartozol a Bank of Dan-nak…

722
00:31:59,501 --> 00:32:01,209
Azt hittem, azt mondtad, hogy nem
a Bank of Dan?

723
00:32:01,251 --> 00:32:02,334
Hadd fejezzem be.

724
00:32:02,376 --> 00:32:03,542
Ha kölcsönadom azt az 50 ezret

725
00:32:03,584 --> 00:32:05,126
a 35 000-on felül,

726
00:32:05,376 --> 00:32:07,042
szükségem lesz rá
egy kis valami,

727
00:32:07,292 --> 00:32:09,251
egy kis édeset
cserébe.

728
00:32:09,334 --> 00:32:10,834
Tudod mire gondolok?

729
00:32:11,376 --> 00:32:13,126
Magasabb lesz
kamatláb.

730
00:32:16,542 --> 00:32:18,042
Koncentrálnod kell.

731
00:32:18,084 --> 00:32:20,167
- Be?
- Üzlet.

732
00:32:20,292 --> 00:32:22,376
- Ah.
- Első az üzlet.

733
00:32:22,417 --> 00:32:23,751
Jobbra.

734
00:32:24,209 --> 00:32:26,167
- Bármi más…
- Később.

735
00:32:26,209 --> 00:32:27,667
Később.

736
00:33:43,084 --> 00:33:45,334
Ó, baszd meg. Baszd meg.

737
00:33:55,251 --> 00:33:56,334
Igen.

738
00:33:58,084 --> 00:33:59,626
Igen, igen.

739
00:33:59,917 --> 00:34:01,376
Ha, ha. Bassza meg.

740
00:34:11,584 --> 00:34:14,126
<i>Azóta eltelt a negyedik nap
az eltűnés</i>t

741
00:34:14,167 --> 00:34:15,917
<i>Douglas Kelly ingatlanügynöké</i>

742
00:34:15,959 --> 00:34:18,209
<i>És a rendőrség még mindig
bármilyen információ</i>t keres

743
00:34:18,251 --> 00:34:19,417
<i>hollétéről.</i>

744
00:34:19,459 --> 00:34:20,292
<i>Van egy bizalmas adat</i>

745
00:34:20,334 --> 00:34:21,584
<i>ingyenes telefonszám</i>

746
00:34:21,626 --> 00:34:24,042
mindenkinek, akinek van
bármilyen információt

747
00:34:24,084 --> 00:34:26,084
<i>ez segíthet nekik
érdeklődni.</i>

748
00:34:27,084 --> 00:34:29,917
Natasha, lélegezz be a karjaiddal.

749
00:34:30,084 --> 00:34:31,959
És kilélegezve vegye vissza a lábát.

750
00:34:31,959 --> 00:34:35,334
És lélegezzen be, legyintsen.

751
00:34:36,542 --> 00:34:39,292
Lélegezz ki, lefelé fordítva.

752
00:34:39,501 --> 00:34:42,376
Jobb láb előre be
harcos egy.

753
00:34:42,417 --> 00:34:45,334
Lélegezzen be hosszan, nézzen mögé
a karjaidat.

754
00:34:49,001 --> 00:34:50,584
Nagyon elfoglalt vagyok.

755
00:34:55,167 --> 00:34:57,626
Ez csak egy újabb nap,
nem érdekel.

756
00:35:03,584 --> 00:35:05,167
Imádom a lasagne-t.

757
00:35:14,126 --> 00:35:16,251
Mikor csinálod valaha
valamit nekem, mama?

758
00:35:16,292 --> 00:35:17,501
Huh?

759
00:35:18,792 --> 00:35:20,126
Uh.

760
00:35:20,167 --> 00:35:21,876
- És csak egy pillanatra.
- Nagyon szép.

761
00:35:21,917 --> 00:35:23,959
- Ezt hallgasd.
- Ó, csend.

762
00:35:23,959 --> 00:35:25,334
Olyan csendes.

763
00:35:25,376 --> 00:35:27,251
Középen vagyunk
a városról,

764
00:35:27,292 --> 00:35:28,792
és ez az a nyugodt és csendes,

765
00:35:28,834 --> 00:35:30,084
és olyan, mint egy kis oázis
itt fent.

766
00:35:30,126 --> 00:35:31,167
Vigyázz, nézd azt a kilátást.

767
00:35:31,209 --> 00:35:32,417
Ez nagyon fontos számomra.

768
00:35:32,459 --> 00:35:33,417
Olyan fontos.

769
00:35:33,501 --> 00:35:34,667
Szerintem ez olyan szép

770
00:35:34,667 --> 00:35:35,584
világíts itt.

771
00:35:35,626 --> 00:35:37,376
Csodálatos kilátás.

772
00:35:38,334 --> 00:35:41,542
- Imádom.
- Gyönyörű plüss szőnyeg.

773
00:35:41,584 --> 00:35:43,334
- Igen. Olyan puha.
- Olyan szép a hálószobákban,

774
00:35:43,376 --> 00:35:45,251
nem igaz? Kikelsz az ágyból,

775
00:35:45,292 --> 00:35:46,876
és kihűlt a lábujja.

776
00:35:46,917 --> 00:35:49,334
Nem, nem, megvan
szép szőnyegek

777
00:35:49,417 --> 00:35:50,876
hogy belemerüljön a lábad.

778
00:35:50,917 --> 00:35:53,209
Most pedig gyere és nézd meg
a fürdőszobában.

779
00:35:53,959 --> 00:35:55,876
Ez most készült el.
- Ó, izé.

780
00:35:55,917 --> 00:35:57,959
Te lennél az első ember
használni.

781
00:35:58,042 --> 00:35:59,792
Lezuhanyozhatsz
a mosogatóban.

782
00:35:59,834 --> 00:36:00,959
Igen.

783
00:36:01,042 --> 00:36:03,084
Ó, ti nagyon aranyosak vagytok.

784
00:36:03,126 --> 00:36:04,792
mióta vagytok együtt?

785
00:36:05,292 --> 00:36:06,584
Itt menő.

786
00:36:06,626 --> 00:36:08,459
- Hmm, igaz.
- Nagyon szép.

787
00:36:08,584 --> 00:36:09,751
Igen, sokat járok ide.

788
00:36:09,792 --> 00:36:11,251
- Igen?
- Mm.

789
00:36:11,292 --> 00:36:12,959
- Nem, gyönyörű.
- Délutánt hölgyeim, hogy vagyunk?

790
00:36:13,001 --> 00:36:14,584
- Szia. Igen, nagyon köszönöm.
- Jó. Jó.

791
00:36:14,626 --> 00:36:15,792
Mit adhatok neked?

792
00:36:15,792 --> 00:36:17,417
Ööö, kérek egy üveggel
a Muscadet.

793
00:36:17,459 --> 00:36:18,751
- Igen.
- És egy Superfood saláta.

794
00:36:18,792 --> 00:36:20,251
Bájos. Persze. És neked?

795
00:36:20,292 --> 00:36:21,626
Ööö, igen, ez jól hangzik.

796
00:36:21,667 --> 00:36:23,292
Megeszem a Superfood salátát
valamint.

797
00:36:23,334 --> 00:36:25,292
Tökéletes. Rendben.
Valami rágcsálás vagy oldal?

798
00:36:25,334 --> 00:36:27,126
Ööö, elnézést, megnézhetem,
van benne, hm…

799
00:36:27,167 --> 00:36:28,917
- tejtermék a…?
- Van egy kis feta

800
00:36:28,959 --> 00:36:30,334
az a fajta átfut
a saláta, igen.

801
00:36:30,376 --> 00:36:31,417
Igen, megkaphatnám
az oldalán?

802
00:36:31,459 --> 00:36:32,501
Oldalról persze.

803
00:36:32,542 --> 00:36:33,751
És az öltözködés az oldalán
valamint.

804
00:36:33,792 --> 00:36:35,167
Oldalt öltözve,
jól, jó.

805
00:36:35,209 --> 00:36:36,501
Még valami?

806
00:36:36,834 --> 00:36:38,876
Ööö… bocsánat,

807
00:36:38,917 --> 00:36:40,709
vannak-e hasonlók
dió vagy magvak?

808
00:36:40,751 --> 00:36:41,959
Igen, van néhány
közülük kedves

809
00:36:42,042 --> 00:36:44,126
napraforgómag, az a fajta…
csak a tetején.

810
00:36:44,167 --> 00:36:45,334
- Igen.
- De levehetjük őket.

811
00:36:45,376 --> 00:36:47,584
Ööö, igen. Csak tudnám, tetszik
csak nem. Igen.

812
00:36:47,626 --> 00:36:48,542
Van-e
intolerancia?

813
00:36:48,584 --> 00:36:50,667
Ööö, nem, egyszerűen nem szeretem őket.

814
00:36:50,709 --> 00:36:51,959
- Oké.
- A fogamba akadt.

815
00:36:52,001 --> 00:36:53,459
- Igen.
- Ó, persze. Rendben.

816
00:36:53,501 --> 00:36:54,376
visszajövök
egy másodperc alatt.

817
00:36:54,417 --> 00:36:55,376
Remek, köszönöm.

818
00:36:56,417 --> 00:36:57,917
Hát ez volt…

819
00:36:58,001 --> 00:36:59,167
szuper, köszönöm szépen.

820
00:36:59,209 --> 00:37:00,542
Én például tényleg, nagyon
ezt élvezte.

821
00:37:00,584 --> 00:37:02,292
Valójában olyan vagyok, mint a zümmögés.
- Nos, muszáj

822
00:37:02,334 --> 00:37:04,292
dobja be a mélybe.
Csak így tanulhatsz.

823
00:37:04,334 --> 00:37:05,459
Szerintem tényleg azok voltak
bele.

824
00:37:05,501 --> 00:37:07,001
Nagyon jó fogadtatásban volt részem
tőlük.

825
00:37:07,042 --> 00:37:08,667
Szerintem fogunk
remélem kap egy telefont.

826
00:37:08,709 --> 00:37:11,042
Ezek közül néhányat találsz
helyek csak eladják magukat.

827
00:37:12,209 --> 00:37:13,459
- Igen.
- Itt a bor neked.

828
00:37:13,501 --> 00:37:14,501
Szeretnéd kipróbálni, mielőtt…

829
00:37:14,542 --> 00:37:16,042
- Nem, csak öntse.
- Persze.

830
00:37:24,959 --> 00:37:26,709
Ez elég.
Csak tartsd hidegen.

831
00:37:26,751 --> 00:37:27,792
Rendben.

832
00:37:31,667 --> 00:37:32,792
Csöpög a mappádra.
- Ó.

833
00:37:32,834 --> 00:37:33,917
Ó, elnézést.

834
00:37:33,959 --> 00:37:35,167
Nem, ez rendben van.

835
00:37:35,251 --> 00:37:36,667
Csak add
egy törlőkendőt.

836
00:37:36,709 --> 00:37:38,501
- Igen, nem probléma.
- Oké.

837
00:37:39,876 --> 00:37:40,876
Mm.

838
00:37:41,292 --> 00:37:42,667
Szóval…

839
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
Mm.

840
00:37:50,084 --> 00:37:51,459
Ez nagyon jó.

841
00:37:52,292 --> 00:37:54,334
Igen, még nem találkoztam senkivel
aki felnőtt

842
00:37:54,417 --> 00:37:56,584
ingatlanügynök akar lenni.

843
00:37:56,626 --> 00:37:58,209
Szerintem ez az, amit a legtöbb ember
beleesni.

844
00:37:58,251 --> 00:37:59,334
Mm.

845
00:38:00,917 --> 00:38:02,917
De megvan ez az ajándék.

846
00:38:04,209 --> 00:38:06,542
Ez a módja… látni a dolgokat.

847
00:38:08,251 --> 00:38:10,292
Mintha megérezném ezt az érzést.

848
00:38:13,042 --> 00:38:15,334
Látom, hogy az emberek
élni akarnak.

849
00:38:17,084 --> 00:38:18,917
Belelátok az álmaikba.

850
00:38:20,001 --> 00:38:21,084
Ez elképesztő.

851
00:38:21,126 --> 00:38:22,292
Hát, nem tudom, mi az.

852
00:38:22,751 --> 00:38:24,792
Ez a te… szuperképességed.

853
00:38:25,126 --> 00:38:27,709
Oké, megvan a kettő
Superfoods saláták.

854
00:38:27,751 --> 00:38:30,501
Ez a tiéd. Rendben.
És ez a tiéd.

855
00:38:30,542 --> 00:38:32,042
Csak beviszem a fetát

856
00:38:32,084 --> 00:38:33,834
- és a ruha mellé, oké?
- Igen, köszönöm.

857
00:38:34,501 --> 00:38:35,667
Mm-mm-mm.

858
00:38:36,209 --> 00:38:38,459
Hűha. Ezt nézd.

859
00:38:40,167 --> 00:38:41,792
Olyan szép.

860
00:38:42,292 --> 00:38:43,959
Szerelem a gránátalmát.

861
00:38:49,292 --> 00:38:51,251
Rendben. Itt vagyunk.
Csak tedd le ezeket ide.

862
00:38:51,292 --> 00:38:52,251
Ó, igen.
csak áthelyezem.

863
00:38:52,292 --> 00:38:53,792
Köszönöm szépen.

864
00:38:54,292 --> 00:38:55,584
Szólj, ha kell
bármi mást.

865
00:38:55,626 --> 00:38:57,251
- Remek, köszönöm.
- Oké?

866
00:38:58,667 --> 00:38:59,709
Mm.

867
00:39:01,626 --> 00:39:03,167
Mm. Ez szép.

868
00:39:13,251 --> 00:39:14,376
Mm.

869
00:39:14,501 --> 00:39:15,626
jól vagy?

870
00:39:21,542 --> 00:39:23,251
Kibaszott üveg van
a salátámban.

871
00:39:23,667 --> 00:39:24,959
Mi?

872
00:39:25,292 --> 00:39:26,959
Pohár van a salátámban.

873
00:39:27,501 --> 00:39:28,501
Üveg?

874
00:39:28,917 --> 00:39:30,584
- Üvegszilánkok. Ott, nézd.
- Nagyon sajnálom.

875
00:39:30,626 --> 00:39:31,584
Nézzük meg. Elnézést.

876
00:39:31,626 --> 00:39:33,417
Baszni próbálsz?
megölni?

877
00:39:34,251 --> 00:39:35,709
Új vagy itt, igaz?

878
00:39:35,751 --> 00:39:37,792
Honnan hurcoltak be,
te rohadt amatőr?

879
00:39:37,834 --> 00:39:38,876
Nem találok egyet sem
üveg belsejében.

880
00:39:38,917 --> 00:39:40,501
Tanuld meg a kibaszott munkádat.
Kibaszott amatőr.

881
00:39:40,542 --> 00:39:41,501
Vérezek?

882
00:39:41,542 --> 00:39:42,376
Nem, nem, jól vagy.

883
00:39:42,417 --> 00:39:43,126
Úgy érzem, vérzek.

884
00:39:43,209 --> 00:39:44,209
Ó, Istenem, hm…

885
00:39:44,292 --> 00:39:46,334
A francba! A bor meleg volt.

886
00:39:47,709 --> 00:39:48,626
Meg tudod szerezni a dolgaimat?
- Ööö, igen.

887
00:39:48,667 --> 00:39:49,626
Felhívom a menedzseredet.

888
00:39:49,667 --> 00:39:50,876
Bezárom ezt a helyet.

889
00:39:50,917 --> 00:39:52,001
Kibaszott pohár a salátámban.

890
00:39:52,042 --> 00:39:53,001
én tényleg,
nagyon sajnálom.

891
00:39:53,042 --> 00:39:54,042
Az étkezés a házban van.

892
00:39:54,084 --> 00:39:55,126
Ó. Köszönöm.

893
00:39:55,167 --> 00:39:56,126
Ööö… én csak öröm…

894
00:40:00,042 --> 00:40:01,376
jól vagy?

895
00:40:02,584 --> 00:40:03,917
A tiéd, hm…

896
00:40:04,084 --> 00:40:05,167
Meglesz a helyem
lekapcsolni.

897
00:40:05,209 --> 00:40:06,459
- Igen.
- Kibaszott menedzser odabent.

898
00:40:06,501 --> 00:40:08,334
- Gyerünk, csak…
- Kibaszott durva kurva.

899
00:40:08,376 --> 00:40:09,959
Sétáljunk, szívjunk levegőt.
Mint…

900
00:40:09,959 --> 00:40:11,667
- A kibaszott pokol.
- Menjünk erre?

901
00:40:12,167 --> 00:40:14,834
<i>Szia, Natasha.</i>

902
00:40:14,876 --> 00:40:16,209
<i>- Natasha, én vagyok.</i>
- Vérezek? vérzek.

903
00:40:16,251 --> 00:40:17,959
<i>Nézd, miért nem?
később gyere a bárba.</i>

904
00:40:18,042 --> 00:40:20,084
<i>Öö, van egy üzleti ajánlatom</i>

905
00:40:20,126 --> 00:40:23,042
<i>Ez érdekelni fogja
és láthatod a bátyám.</i>t

906
00:40:23,084 --> 00:40:24,917
<i>Találkoztál a bátyámmal?
Találkoztál a bátyámmal?</i>

907
00:40:25,001 --> 00:40:26,917
<i>Nos, mindenesetre szeretném, ha megtennéd
találkozz a bátyám</i>val

908
00:40:26,959 --> 00:40:28,376
<i>Gyere le, csilingelj.</i>

909
00:40:34,084 --> 00:40:35,626
<i>♪ Akarom ♪</i>

910
00:40:36,376 --> 00:40:38,709
<i>♪ Nem akarom ♪</i>

911
00:40:38,876 --> 00:40:41,084
<i>♪ Szükségem van rá ♪</i>

912
00:40:41,501 --> 00:40:43,959
<i>♪ Nincs rá szükségem ♪</i>

913
00:40:44,042 --> 00:40:45,959
<i>♪ Érzem ♪</i>

914
00:40:46,542 --> 00:40:48,876
<i>♪ Nem érzem ♪</i>

915
00:40:49,084 --> 00:40:50,959
<i>♪ tetszik ♪</i>

916
00:40:51,584 --> 00:40:53,751
<i>♪ Nem szeretem ♪</i>

917
00:41:04,376 --> 00:41:05,667
<i>♪ Meghívatlan ♪</i>

918
00:41:05,709 --> 00:41:06,917
<i>♪ Viszonzatlan ♪</i>

919
00:41:06,917 --> 00:41:08,084
<i>♪ Határozatlan ♪</i>

920
00:41:09,084 --> 00:41:11,709
<i>♪ De izgatottan</i>… ♪

921
00:42:56,084 --> 00:42:57,792
<i>♪ Akarom ♪</i>

922
00:42:58,501 --> 00:43:00,917
<i>♪ Nem akarom ♪</i>

923
00:43:01,084 --> 00:43:03,334
<i>♪ Szükségem van rá ♪</i>

924
00:43:03,376 --> 00:43:06,126
<i>♪ Nincs rá szükségem ♪</i>

925
00:43:06,167 --> 00:43:08,292
<i>♪ Érzem ♪</i>

926
00:43:08,667 --> 00:43:11,042
<i>♪ Nem érzem ♪</i>

927
00:43:11,126 --> 00:43:13,292
<i>♪ tetszik ♪</i>

928
00:43:13,792 --> 00:43:16,209
<i>♪ Nem szeretem ♪</i>

929
00:43:17,334 --> 00:43:18,626
Mi a fasz ez a hely?

930
00:43:18,667 --> 00:43:20,376
- Tudom. Kicsit fura…
- Az új klubod?

931
00:43:20,501 --> 00:43:22,167
- Eh?
- Kibaszott fagy van.

932
00:43:22,792 --> 00:43:24,542
És hol van mindenki?
Azt hitted, bulizunk?

933
00:43:24,584 --> 00:43:25,501
Csak fent van.

934
00:43:25,709 --> 00:43:27,876
Figyelj, hogy megtartsuk
te a felszínen,

935
00:43:28,501 --> 00:43:30,084
többre lesz szükségünk
tőled, jó?

936
00:43:30,126 --> 00:43:31,959
Hé, gyerünk. Rendben van.

937
00:43:32,251 --> 00:43:33,751
- Miről beszél?
- Rendben van.

938
00:43:33,792 --> 00:43:35,834
- Jól van.
- Mit csinálsz?

939
00:43:35,876 --> 00:43:37,042
Jól leszel.
Csak fent van.

940
00:43:37,084 --> 00:43:38,542
Mi az?

941
00:43:38,584 --> 00:43:39,834
Csak errefelé.

942
00:43:40,209 --> 00:43:41,876
Mi a fasz az
ezt a helyet, Dan?

943
00:43:41,917 --> 00:43:43,126
Baszd meg.

944
00:43:43,251 --> 00:43:44,792
Mondtam, hogy visszajövünk.

945
00:43:45,209 --> 00:43:46,584
Nem kell pánikba esni.

946
00:43:46,751 --> 00:43:48,084
Nem kell kétségbeesni.

947
00:43:48,209 --> 00:43:49,584
Partnerek vagyunk, emlékszel?

948
00:43:49,626 --> 00:43:50,876
Douglas Kelly?

949
00:43:52,501 --> 00:43:54,376
Mi a fenét csinálsz
Douglasszal?

950
00:43:55,126 --> 00:43:57,626
Ez őrület.
Ez kibaszott őrület.

951
00:43:57,667 --> 00:44:00,126
Douglas… a mi dolgunk volt
partner.

952
00:44:02,876 --> 00:44:04,959
- Nyugi. Lazíts.
- Segíts.

953
00:44:05,001 --> 00:44:06,167
Lazíts.

954
00:44:06,209 --> 00:44:08,626
Figyelj, miért nem?
állj ott.

955
00:44:08,917 --> 00:44:10,417
- Nem.
- Állj ott.

956
00:44:12,084 --> 00:44:13,542
Pont itt.

957
00:44:14,084 --> 00:44:15,334
Itt vagyunk.

958
00:44:18,376 --> 00:44:19,959
Argh.

959
00:44:21,501 --> 00:44:23,084
Hello, haver.

960
00:44:23,126 --> 00:44:25,042
mit csinálsz?

961
00:44:25,126 --> 00:44:26,626
Akarat! Akarat!

962
00:44:27,084 --> 00:44:29,126
Te kibaszott kurva.

963
00:44:36,876 --> 00:44:38,292
Állj ott.

964
00:44:38,334 --> 00:44:40,251
Ó, istenem. itt állok.

965
00:44:42,001 --> 00:44:43,376
Mi a franc vagy te

966
00:44:43,417 --> 00:44:44,542
- lefotózni rólam?
- Nem.

967
00:44:44,584 --> 00:44:46,626
Bizonyíték. Attól, hogy itt vagy.

968
00:44:48,667 --> 00:44:50,542
Nézd, költözni kell
valahol máshol.

969
00:44:50,667 --> 00:44:51,959
Itt már nincs biztonságban.

970
00:44:51,959 --> 00:44:53,501
Csak… segítségre van szükségünk

971
00:44:53,542 --> 00:44:54,917
hogy máshová költöztesse.

972
00:44:54,959 --> 00:44:57,126
Nem.

973
00:44:57,167 --> 00:44:58,542
- Igen. Igen.
- Nem. Nem.

974
00:44:58,584 --> 00:45:00,084
Mi a fenét csinálsz?
Engedd el.

975
00:45:00,126 --> 00:45:01,126
Ahhoz már késő.

976
00:45:02,584 --> 00:45:04,084
Douglas megpróbálta húzni
egy gyors rajtunk,

977
00:45:04,126 --> 00:45:05,876
- Nem, Douglas?
- Nem. Argh.

978
00:45:05,917 --> 00:45:08,376
- Ó, igen.
- Nem.

979
00:45:08,459 --> 00:45:10,501
Én… el kell mennem. Jelenleg.

980
00:45:10,542 --> 00:45:11,876
Figyelj rám.

981
00:45:12,376 --> 00:45:14,251
Nem téged kérdezünk.

982
00:45:14,292 --> 00:45:15,834
Azt mondjuk. Rendben?

983
00:45:16,542 --> 00:45:17,709
Kurvára nem csinálok semmit.

984
00:45:17,792 --> 00:45:18,876
Bassza meg.

985
00:45:18,876 --> 00:45:19,917
Nem, állj, állj, állj meg.

986
00:45:19,959 --> 00:45:21,376
Natasha, állj meg. Csak…

987
00:45:21,417 --> 00:45:23,042
Állj.

988
00:45:23,376 --> 00:45:24,709
Tudom… hé. Nézz rám.

989
00:45:25,251 --> 00:45:27,709
Tudom, ez rohadt őrült,
rendben.

990
00:45:28,001 --> 00:45:29,417
De ha ezt csinálod…

991
00:45:29,584 --> 00:45:31,001
és ezt fogod csinálni…

992
00:45:31,042 --> 00:45:32,667
igen, ezt fogod csinálni,

993
00:45:32,709 --> 00:45:34,292
Meg kell tartani a kölcsönt.

994
00:45:34,417 --> 00:45:36,334
Nincs több adósság,
megtartod azt a pénzt.

995
00:45:37,709 --> 00:45:39,417
Ha nem ezt teszi…

996
00:45:44,959 --> 00:45:47,667
Kedves kibaszott bátyám, Dan.
Muszáj bemutatnod

997
00:45:47,709 --> 00:45:49,626
a többi részedre
kibaszott család.

998
00:45:50,251 --> 00:45:51,876
Vigyázz magadra, Tash.

999
00:45:52,042 --> 00:45:53,376
Baszd meg.

1000
00:45:53,417 --> 00:45:54,751
Holnap találkozunk.

1001
00:45:55,417 --> 00:45:57,209
Most ne csinálj semmi hülyeséget.

1002
00:45:57,667 --> 00:45:59,292
Bassza meg.

1003
00:46:19,876 --> 00:46:21,376
Igen, kaphatok taxit?

1004
00:46:42,459 --> 00:46:43,917
Jól vagy oda vissza?

1005
00:46:45,876 --> 00:46:46,751
Igen.

1006
00:46:46,792 --> 00:46:47,876
Biztos, hogy jól vagy ott?

1007
00:46:47,917 --> 00:46:49,501
Igen. Igen, jól vagyok.

1008
00:46:49,542 --> 00:46:50,709
Rendben.

1009
00:46:50,834 --> 00:46:52,334
Ez csak egy ilyen hét.

1010
00:46:56,876 --> 00:46:58,626
Akkor most hazamész?

1011
00:47:01,042 --> 00:47:02,417
Mondtam, szóval…

1012
00:47:02,834 --> 00:47:04,251
akkor most hazamész?

1013
00:47:06,709 --> 00:47:08,876
Először keresnem kell valakit.

1014
00:47:10,542 --> 00:47:11,501
Egy férfi?

1015
00:47:14,626 --> 00:47:15,709
Igen.

1016
00:47:18,126 --> 00:47:21,584
Hé, remélem nem ő
a könnyeid okát.

1017
00:47:22,126 --> 00:47:24,917
Tudod, mert ha ő,
egyszerűen el kellene menned.

1018
00:47:38,667 --> 00:47:40,209
Kérhetek egy szívességet?

1019
00:47:40,626 --> 00:47:43,251
Persze, kérdezhetsz
kérjen szívességet.

1020
00:47:43,292 --> 00:47:44,792
Meg tudnál várni engem.

1021
00:47:47,792 --> 00:47:50,667
Ööö… tudod, nem tudok.
Nem tudom megtenni.

1022
00:47:50,751 --> 00:47:52,251
Ööö, mert hm…

1023
00:47:53,959 --> 00:47:55,501
Fel kell vennem a viteldíjakat.

1024
00:47:55,584 --> 00:47:56,709
- De…
- Vevők.

1025
00:47:56,751 --> 00:47:59,292
És nekem csak most van
elkezdtem a műszakomat.

1026
00:47:59,376 --> 00:48:02,251
Kérem. Én, tudok borravalót adni.
van pénzem.

1027
00:48:02,334 --> 00:48:04,126
Nem, ez rendben van.

1028
00:48:04,126 --> 00:48:05,376
Rendben van.

1029
00:48:06,542 --> 00:48:07,792
Kérem.

1030
00:48:08,917 --> 00:48:10,792
Itt nagyon szükségem van a segítségedre.

1031
00:48:20,417 --> 00:48:22,292
tényleg szükségem lesz
azt a tippet.

1032
00:48:40,459 --> 00:48:41,709
Láttad a Vikinget?

1033
00:48:41,751 --> 00:48:42,876
Mi? WHO?

1034
00:48:43,042 --> 00:48:44,209
A viking?

1035
00:48:44,876 --> 00:48:47,084
Fogalmam sincs, mi vagy
beszélek, szerelmem.

1036
00:48:56,667 --> 00:48:58,167
- Keresek valakit.
- Várj, várj.

1037
00:48:58,209 --> 00:49:00,042
Kibaszottul tartozol nekem egy kis pénzzel.
- Nem.

1038
00:49:00,084 --> 00:49:01,251
Mi a fasz?

1039
00:49:01,292 --> 00:49:03,501
Tartozol nekem
500 kibaszott font.

1040
00:49:03,542 --> 00:49:05,917
Olyan vagy, kibaszott…
tudod, kurvára…

1041
00:49:05,959 --> 00:49:08,292
- Tartozol nekem 500 fonttal.
- Keresek valakit.

1042
00:49:08,334 --> 00:49:09,292
tartozol…

1043
00:49:29,126 --> 00:49:32,251
<i>♪ A kis kabintető</i>…♪

1044
00:49:34,417 --> 00:49:37,542
<i>♪ Nézze meg, mit fog találni ♪</i>

1045
00:49:39,584 --> 00:49:42,417
<i>♪ A kis kabintető</i>…♪

1046
00:49:57,917 --> 00:49:59,834
<i>Hova mentél?</i>

1047
00:49:59,917 --> 00:50:01,792
<i>Ez egy jó üzlet
kínál itt,</i>

1048
00:50:01,834 --> 00:50:04,001
<i>és, ööö, meg kell tenned,
rendben?</i>

1049
00:50:04,042 --> 00:50:05,542
<i>Hol vagy most?</i>

1050
00:50:07,251 --> 00:50:08,626
<i>Tash, szia, Spike vagyok.</i>

1051
00:50:08,626 --> 00:50:10,376
<i>Öm, csak fedezékre van szükségem</i>

1052
00:50:10,417 --> 00:50:11,792
<i>azokra az órákra
már csináltam.</i>

1053
00:50:11,834 --> 00:50:13,626
<i>Öm, elnézést, hogy folyamatosan csengetek.</i>

1054
00:50:13,667 --> 00:50:15,876
<i>És csak, ööö, igen, én csak egy
kicsit kétségbeesett</i>t

1055
00:50:15,917 --> 00:50:18,376
<i>nekik pillanatnyilag.
- Szia, megint Sophie vagyok.</i>

1056
00:50:18,417 --> 00:50:20,334
<i>Vissza tud hívni, Natasha?</i>

1057
00:50:20,376 --> 00:50:24,500
<i>Kérem, hívjon fel
vissza.</i>

1058
00:50:24,834 --> 00:50:26,751
<i>Tasha, most megyek
kurvára hívlak tovább.</i>

1059
00:50:26,792 --> 00:50:28,126
<i>Oké, hol a faszban vagy?</i>

1060
00:50:28,167 --> 00:50:30,417
<i>Ne basszanak meg minket itt,
te kibaszott</i>…

1061
00:50:38,084 --> 00:50:39,792
El tudsz vinni a The Lodge-ba?

1062
00:50:41,751 --> 00:50:43,126
A páholy?

1063
00:50:45,126 --> 00:50:46,834
Biztosan akarod?
odamenni?

1064
00:50:48,167 --> 00:50:49,667
Ott lesz.

1065
00:51:09,084 --> 00:51:11,334
- Hé.
- A vikinget keresem.

1066
00:51:11,376 --> 00:51:12,917
- A viking?
- Igen.

1067
00:51:13,084 --> 00:51:14,501
Látni akarom a Vikinget.

1068
00:51:14,542 --> 00:51:15,876
Ismered a Vikinget?

1069
00:51:15,917 --> 00:51:17,459
Tudok segíteni, igen.

1070
00:51:17,584 --> 00:51:19,126
- Tudod?
- Igen, tudok segíteni.

1071
00:51:19,251 --> 00:51:22,876
A történelmem nem olyan jó, de
ööö, bent voltak,

1072
00:51:22,917 --> 00:51:26,417
ööö, ööö… 800-tól 1100-ig.

1073
00:51:26,459 --> 00:51:27,959
Hogy mondod angolul, mi?

1074
00:51:28,001 --> 00:51:29,751
Ööö, hogy mondod, cyclos, ööö...

1075
00:51:29,792 --> 00:51:31,292
- Mit?
- Évszázadok, mi.

1076
00:51:31,334 --> 00:51:32,292
- A viking…
- Csak, keresem

1077
00:51:32,334 --> 00:51:33,209
egy adott személy.

1078
00:51:33,209 --> 00:51:34,292
A vikingek letelepedtek, ööö…

1079
00:51:34,376 --> 00:51:35,209
mit csinálsz?

1080
00:51:35,251 --> 00:51:36,626
Átkeltek Európán,

1081
00:51:36,667 --> 00:51:38,376
amennyire…
- Figyelj, nem tudom mi a fasz

1082
00:51:38,417 --> 00:51:40,251
arról beszélsz.
Látnom kell a Vikinget.

1083
00:51:40,292 --> 00:51:41,709
Rendben?
- Grönland…

1084
00:51:41,751 --> 00:51:42,959
Ismered vagy nem?

1085
00:51:43,001 --> 00:51:44,209
Mindenhol ott vannak.

1086
00:51:44,251 --> 00:51:45,709
Oké, csak megyek.

1087
00:51:45,751 --> 00:51:47,417
- Ne mozdulj, kurva.
- Igen.

1088
00:51:47,459 --> 00:51:49,959
Maradj itt. Nézd, te
ezt ragaszd fel.

1089
00:51:49,959 --> 00:51:52,167
- Igen.
- És te baszd meg a seggfejemet, mi?

1090
00:51:52,334 --> 00:51:53,501
- El kell mennem.
- Hová mész?

1091
00:51:54,959 --> 00:51:56,626
- Bassza meg a seggfejem, oké?
- Igen, akkor fordulj meg.

1092
00:51:56,667 --> 00:51:57,792
- Fordulj meg.
- Oké?

1093
00:51:57,834 --> 00:51:59,334
- Igen.
- Ne mozdulj, mi?

1094
00:51:59,376 --> 00:52:01,334
- Igen, oké.
- És tedd, amit mondanak, mi?

1095
00:52:01,376 --> 00:52:02,834
- Igen.
- Oké?

1096
00:52:03,167 --> 00:52:04,376
Rendben?
- Oké, igen.

1097
00:52:04,417 --> 00:52:07,209
Rendben. Rendben. Igen.

1098
00:52:07,251 --> 00:52:08,417
Bassza meg.

1099
00:52:08,459 --> 00:52:11,459
A pokolba, haver.

1100
00:54:05,417 --> 00:54:07,292
Elnézést. Segíthetek?

1101
00:54:07,626 --> 00:54:08,959
keresek valakit.

1102
00:54:08,959 --> 00:54:10,167
Nincsenek itt.

1103
00:54:10,209 --> 00:54:11,917
Azt sem tudod, ki
keresem.

1104
00:54:11,959 --> 00:54:14,001
Kérem, menjen most. Ez nem neked való.

1105
00:54:14,042 --> 00:54:17,042
Fogja meg a piszkos kezeit
le rólam. Ó.

1106
00:54:37,709 --> 00:54:39,084
El kell mennünk.

1107
00:54:39,501 --> 00:54:40,959
Már?

1108
00:54:41,501 --> 00:54:42,584
De most értünk ide.

1109
00:54:42,959 --> 00:54:44,042
Kérem.

1110
00:54:53,417 --> 00:54:54,542
<i>A mennyország valóságos.</i>

1111
00:54:54,584 --> 00:54:56,917
<i>A pokol valóságos.</i>

1112
00:54:58,084 --> 00:54:59,792
<i>Azért jöttél, hogy megmenekülj?</i>

1113
00:55:01,751 --> 00:55:03,459
<i>Ne tréfálj a lelkeddel.</i>

1114
00:55:04,709 --> 00:55:06,126
<i>Bűnös vagy.</i>

1115
00:55:06,167 --> 00:55:07,834
<i>Itt az ideje a takarításnak.</i>

1116
00:55:07,876 --> 00:55:09,959
<i>Bűnös vagy.</i>

1117
00:55:11,334 --> 00:55:13,459
<i>Jön az Úr.</i>

1118
00:55:14,584 --> 00:55:17,667
<i>Itt az ideje a takarításnak.</i>

1119
00:55:18,459 --> 00:55:21,584
<i>Higgy a szíveddel
és a száddal valld be.</i>

1120
00:55:22,501 --> 00:55:26,167
Ne tréfálj a lelkeddel.

1121
00:55:28,167 --> 00:55:30,542
Ne tréfálj a lelkeddel.

1122
00:55:57,001 --> 00:55:58,959
- A francba.
<i>- Natasha?</i>

1123
00:55:58,959 --> 00:56:00,209
Bassza meg.

1124
00:56:00,334 --> 00:56:01,876
<i>Natasa?</i>

1125
00:56:02,501 --> 00:56:04,626
Bassza meg, baszd meg. Bassza meg.

1126
00:56:04,709 --> 00:56:06,376
Bassza meg.

1127
00:56:10,167 --> 00:56:13,542
Ööö, visszahívlak.

1128
00:56:16,751 --> 00:56:18,334
Mi a helyzet az összes hívással?

1129
00:56:19,709 --> 00:56:21,959
Nem kell hívnod
tízszer

1130
00:56:22,001 --> 00:56:24,209
egész éjszaka.
Próbálok aludni.

1131
00:56:24,251 --> 00:56:25,626
Oké, csak hívtam
az alkalmazásról.

1132
00:56:25,667 --> 00:56:27,001
Mi? Te motyogsz.

1133
00:56:27,042 --> 00:56:28,417
Válaszolj, Spike.

1134
00:56:28,584 --> 00:56:30,084
Az alkalmazás miatt hívtalak.

1135
00:56:30,209 --> 00:56:32,167
Az alkalmazás? Kibaszott alkalmazás?

1136
00:56:32,417 --> 00:56:34,542
Jézus.

1137
00:56:34,626 --> 00:56:37,251
elegem van az emberekből
nem vesz engem komolyan.

1138
00:56:37,751 --> 00:56:40,042
Minden egyes percben kint vagyok
minden napról.

1139
00:56:40,251 --> 00:56:41,542
Mármint a kibaszott alkalmazás?

1140
00:56:41,584 --> 00:56:42,834
Adtam neked elég pénzt,
nem?

1141
00:56:42,876 --> 00:56:44,209
Mikor látok eredményeket

1142
00:56:44,251 --> 00:56:45,626
a kibaszott alkalmazásból?

1143
00:56:46,292 --> 00:56:48,417
- Sajnálom, ez nem oké.
- Mi a fenét csinálsz?

1144
00:56:48,501 --> 00:56:49,834
Az alkalmazás, az alkalmazás, az alkalmazás.
Mikor lesz kész?

1145
00:56:49,876 --> 00:56:50,709
El tudsz menni és beszélni…

1146
00:56:50,792 --> 00:56:52,042
Jézus Krisztus.

1147
00:56:52,542 --> 00:56:54,167
Ez a hely szar lesz.

1148
00:56:54,459 --> 00:56:55,334
Rendben?

1149
00:56:57,501 --> 00:56:58,751
Ne hagyj figyelmen kívül engem.

1150
00:56:58,792 --> 00:56:59,917
mi vagy te
beszélünk?

1151
00:56:59,959 --> 00:57:01,751
- Nézz magadra. hogy vagyok…?
- Mit?

1152
00:57:01,792 --> 00:57:04,417
Nézz rád.
Hogy tudom figyelmen kívül hagyni?

1153
00:57:04,459 --> 00:57:06,834
Egy perc, rendben
szeretném, ha felhívnálak,

1154
00:57:06,876 --> 00:57:08,167
vagy akarod, hogy tegyek
nem hívsz?

1155
00:57:08,209 --> 00:57:09,042
Ó, fogd be.
Tudod, mire gondolok.

1156
00:57:09,084 --> 00:57:09,876
Nem éjjel, oké

1157
00:57:09,917 --> 00:57:10,751
Próbálok pihenni.

1158
00:57:10,792 --> 00:57:11,751
Döntsd el magad.

1159
00:57:11,792 --> 00:57:12,626
Tudod, miről beszélek.

1160
00:57:12,667 --> 00:57:13,542
Döntsd el magad.

1161
00:57:13,584 --> 00:57:14,792
Teljesen koncentráltam.

1162
00:57:14,834 --> 00:57:16,459
A francba, elegem van
a bérlőktől.

1163
00:57:16,459 --> 00:57:18,417
Egész éjjel fent voltam
megteszi ezt neked.

1164
00:57:18,501 --> 00:57:19,584
Ó nekem?
Nekem?

1165
00:57:19,626 --> 00:57:21,667
Akkor csináld csak meg. Rendben?

1166
00:57:22,126 --> 00:57:23,501
Ez a hely szar lesz

1167
00:57:23,542 --> 00:57:24,959
és nem segítesz.

1168
00:57:25,126 --> 00:57:26,251
Egyikőtök sem.

1169
00:57:26,292 --> 00:57:28,584
segítek,
csak nem látod.

1170
00:57:28,626 --> 00:57:29,917
Nem, nem látom,
elég viccesen.

1171
00:57:29,959 --> 00:57:31,126
Nem, kurvára nem látod.

1172
00:57:31,167 --> 00:57:32,042
Nem, nem látom.

1173
00:57:32,084 --> 00:57:33,167
Nem látsz semmit, Tash.

1174
00:57:33,209 --> 00:57:34,501
Akkor mutasd meg!

1175
00:57:34,542 --> 00:57:36,209
Mert mindent, amit látsz
önmagad vagy.

1176
00:57:36,251 --> 00:57:37,834
Mikor leszünk valójában
lát néhány eredményt, Spike?

1177
00:57:37,876 --> 00:57:39,501
Hogy érted az eredményeket?
Mit gondolsz, mit csinálok?

1178
00:57:39,542 --> 00:57:41,167
Jézus Krisztus.
Adtam neked elég pénzt.

1179
00:57:41,209 --> 00:57:43,251
A francba!

1180
00:57:43,584 --> 00:57:44,792
Én vagyok az.

1181
00:57:45,126 --> 00:57:46,501
Beszélhetsz velem.

1182
00:57:46,542 --> 00:57:49,042
Csak el kell érnem ezt a szörnyűséget
hét az útból.

1183
00:57:49,084 --> 00:57:51,417
Rendben. Mit, mit csinálsz
meg kell tennem?

1184
00:57:51,834 --> 00:57:53,626
Meg tudod csinálni ezt az egyesülést
hamarabb megtörténik?

1185
00:57:53,667 --> 00:57:55,626
Ööö, nem az én dolgom,
igen,

1186
00:57:55,667 --> 00:57:58,376
de biztosan nem vagyunk elég elfoglaltak
megnyílni

1187
00:57:58,459 --> 00:57:59,542
másik ág.
- Nem, nem.

1188
00:57:59,584 --> 00:58:01,292
úgy értem, igen,
mondj mást.

1189
00:58:01,334 --> 00:58:03,251
Nem, azt hiszem, meg tudjuk csinálni
az egyesülés,

1190
00:58:03,292 --> 00:58:05,292
és a másik helyen történik
ugyanakkor.

1191
00:58:05,334 --> 00:58:06,917
Csak több biztosíték kell.

1192
00:58:06,959 --> 00:58:09,751
Nem hiszem, hogy az összevonás a lényeg
szerinted az, Natasha.

1193
00:58:09,792 --> 00:58:11,042
És szerintem mi az?

1194
00:58:11,084 --> 00:58:13,584
Ez nem partnerség
ahogy mondod.

1195
00:58:13,626 --> 00:58:16,042
Ez egy hatalomátvétel. Igen?

1196
00:58:16,209 --> 00:58:18,584
Csak felvásárolnak mindent
a másik verseny

1197
00:58:18,626 --> 00:58:19,584
mert van értelme. Igen.

1198
00:58:19,626 --> 00:58:20,959
Mármint Sparks,

1199
00:58:21,042 --> 00:58:22,126
csinálták már ezt.

1200
00:58:22,167 --> 00:58:23,042
Híresek róla,

1201
00:58:23,084 --> 00:58:24,084
és ezt te is tudod.

1202
00:58:24,376 --> 00:58:25,709
ezt tudom.

1203
00:58:25,751 --> 00:58:27,626
Miért nem beszéltél velem?
erről korábban?

1204
00:58:27,667 --> 00:58:29,209
Mert azt hittem, szükséged van rá.

1205
00:58:29,542 --> 00:58:31,126
Kicsit féltem.

1206
00:58:33,917 --> 00:58:36,209
Ne mondd meg, hogyan kell
irányítsd a dolgomat, Safi.

1207
00:58:36,251 --> 00:58:37,376
Ah.

1208
00:58:37,667 --> 00:58:39,167
Ezt építettem…

1209
00:58:39,751 --> 00:58:41,084
… mindezt egyedül.

1210
00:58:43,626 --> 00:58:45,376
Bassza meg.

1211
00:58:45,626 --> 00:58:46,751
Bassza meg a többiekkel.

1212
00:58:46,792 --> 00:58:47,834
Tudod mit?

1213
00:58:48,751 --> 00:58:50,376
Tulajdonképpen kibaszhatsz.

1214
00:58:50,417 --> 00:58:51,709
- Ó, igen?
- Igen.

1215
00:58:52,292 --> 00:58:53,876
Mutasd meg, kibaszott kurva…

1216
00:58:57,417 --> 00:58:58,959
- Saf… Saf…
- Nem, jól van.

1217
00:58:59,042 --> 00:59:00,084
Nem, nem, nem, nem.

1218
00:59:00,126 --> 00:59:01,959
Én vagyok, ööö, igen.

1219
00:59:04,334 --> 00:59:05,459
Igen.

1220
00:59:09,084 --> 00:59:10,292
Saf… igen, tudom.

1221
00:59:14,792 --> 00:59:17,584
Hé, Dom, Natasha vagyok.

1222
00:59:18,084 --> 00:59:19,417
<i>Natasha.</i>

1223
00:59:19,459 --> 00:59:20,876
<i>Ó, ó, igen, szia.</i>
- Hé.

1224
00:59:20,917 --> 00:59:22,126
Figyelj, beszélhetünk
még egy kicsit

1225
00:59:22,167 --> 00:59:23,542
az irányról
ebből az egyesülésből?

1226
00:59:23,584 --> 00:59:25,834
<i>Mm. Olyan furcsa időzítés</i>t

1227
00:59:25,917 --> 00:59:28,584
<i>Valójában meg akartam tenni
hívja fel ma a</i>ra

1228
00:59:28,626 --> 00:59:29,917
<i>tudod, csevegj az egészről.</i>

1229
00:59:29,959 --> 00:59:31,501
- Ó, tényleg? Nagy.
<i>- Igen.</i>

1230
00:59:31,542 --> 00:59:33,417
<i>Igen. Ja, hát megnéztük</i>et

1231
00:59:33,459 --> 00:59:34,917
<i>és nagyon küzdünk</i>

1232
00:59:34,959 --> 00:59:37,334
<i>a kívánt számok megtekintéséhez
vetített.</i>

1233
00:59:37,792 --> 00:59:40,334
Ó, nem. Meg tudom… újra tudom nézni
a figurák.

1234
00:59:40,376 --> 00:59:43,042
<i>Mm. Hát, ööö, ez nem az
igazán érdekes</i>re

1235
00:59:43,084 --> 00:59:44,209
<i>hoz… most hozzánk.</i>

1236
00:59:44,251 --> 00:59:46,292
<i>A hajó elhajózott,
sajnos.</i>

1237
00:59:46,334 --> 00:59:48,334
Nem, figyelj, figyelj…

1238
00:59:48,376 --> 00:59:49,459
találkozhatunk személyesen

1239
00:59:49,501 --> 00:59:50,959
és újra átmenni rajtuk?
<i>- Hm…</i>

1240
00:59:51,501 --> 00:59:53,001
- Én, a héten szabad vagyok.
<i>- Ööö… nem.</i>

1241
00:59:53,042 --> 00:59:54,292
<i>Nem, köszönöm.</i>
- Nem, nem, nem, Dom, figyelj…

1242
00:59:54,334 --> 00:59:55,709
<i>Ez a befektetési lehetőség az egyik</i>

1243
00:59:55,751 --> 00:59:57,959
<i>nem megyünk tovább
ebben a szakaszban.</i>

1244
00:59:58,001 --> 01:00:00,292
<i>De nagyon-nagyon kívánjuk neked
minden jó</i>t

1245
01:00:00,334 --> 01:00:03,001
<i>a jövőbeli bérbeadásoddal
tervek, oké?</i>

1246
01:00:03,042 --> 01:00:04,167
<i>Biztos vagyok benne, hogy minden sikerülni fog,
rendben?</i>

1247
01:00:04,209 --> 01:00:05,667
Nem, ööö… ne, ne, ne, Dom, figyelj…

1248
01:00:05,709 --> 01:00:06,834
<i>Vigyázz magadra, Natasha.</i>

1249
01:00:06,876 --> 01:00:07,959
<i>Viszlát.</i>

1250
01:00:09,167 --> 01:00:11,792
Ó… ó, te kibaszott kurva!

1251
01:00:12,459 --> 01:00:13,917
A francba!

1252
01:00:14,876 --> 01:00:16,334
Kibaszott szúró.

1253
01:00:17,584 --> 01:00:18,959
Kibaszott szúró.

1254
01:00:19,501 --> 01:00:20,876
Kibaszott szúró.

1255
01:00:21,292 --> 01:00:22,626
Kibaszott szúró.

1256
01:00:40,209 --> 01:00:41,292
<i>Ó, itt van,</i>

1257
01:00:41,334 --> 01:00:42,584
<i>A kibaszottul elvetted
ott az idő.</i>

1258
01:00:42,626 --> 01:00:43,876
<i>Hol… hol találkozunk?</i>

1259
01:00:45,584 --> 01:00:46,792
Ez egy farm.

1260
01:00:46,876 --> 01:00:47,834
<i>Hol?</i>

1261
01:00:47,876 --> 01:00:48,959
Essexben.

1262
01:00:49,167 --> 01:00:50,459
<i>Igen?</i>
- Üres.

1263
01:00:50,501 --> 01:00:51,667
Már évek óta.

1264
01:00:51,709 --> 01:00:53,292
Rendben. Nem mondtad el senkinek
van?

1265
01:00:53,334 --> 01:00:54,876
<i>Ne légy hülye.</i>

1266
01:00:54,917 --> 01:00:56,959
Nata… ne tegyél kibaszottá
sajnáld ezt, Natasha.

1267
01:00:56,959 --> 01:00:58,251
Ne tegyél kibaszottul
sajnálja ezt.

1268
01:00:58,292 --> 01:00:59,584
<i>Dan, nézd,</i>

1269
01:00:59,626 --> 01:01:01,584
nem tudunk valamit kitalálni
ezen túl?

1270
01:01:01,959 --> 01:01:03,251
<i>Találkozzunk.</i>
- Edzés?

1271
01:01:03,292 --> 01:01:05,042
W-mit akarsz
dolgozz, pontosan?

1272
01:01:05,084 --> 01:01:06,917
Nincs mit basszus
dolgozz itt.

1273
01:01:08,167 --> 01:01:09,209
<i>Ki az a Will?</i>

1274
01:01:09,251 --> 01:01:10,709
Mit? Ő a bátyám.
megmondtam.

1275
01:01:10,751 --> 01:01:11,917
<i>Már elmondtam.</i>
- Ó, nem ő

1276
01:01:11,959 --> 01:01:13,334
a kibaszott bátyád, Dan.

1277
01:01:13,376 --> 01:01:14,792
Nem is hasonlít rád.

1278
01:01:14,876 --> 01:01:16,834
Miért kérdezel hülyét
kibaszott kérdések?

1279
01:01:16,876 --> 01:01:18,584
Ha azt mondom, hogy ő a bátyám,
ő az én kibaszott bátyám,

1280
01:01:18,626 --> 01:01:20,001
<i>ennyi.</i>
- Hogy kerültél be

1281
01:01:20,042 --> 01:01:20,876
ezt a helyzetet?

1282
01:01:20,917 --> 01:01:21,959
Ez szar.

1283
01:01:22,042 --> 01:01:23,959
<i>Douglas önmaga fölé emelkedett,
rendben?</i>

1284
01:01:24,001 --> 01:01:25,917
Jó alkut adtunk neki,
jó üzlet volt.

1285
01:01:25,959 --> 01:01:27,001
Megfelelő partnerség volt.

1286
01:01:27,042 --> 01:01:28,417
<i>És az a kibaszott bohóc,
azt a szúrás</i>t

1287
01:01:28,459 --> 01:01:30,667
<i>csak kicsalt minket
a mi pénzünk, ennyi.</i>

1288
01:01:30,667 --> 01:01:32,292
Mi, szóval átvetted
az ő üzlete?

1289
01:01:32,584 --> 01:01:34,126
Mi?

1290
01:01:35,376 --> 01:01:36,667
Nem, nem tettük.

1291
01:01:36,959 --> 01:01:38,334
Nézze, Douglas a furfangos

1292
01:01:38,376 --> 01:01:39,626
ebben az egészben, jó?
Douglas…

1293
01:01:39,667 --> 01:01:40,876
Douglas olyan fura, mint
jönnek.

1294
01:01:40,917 --> 01:01:42,084
Ebben megbízhatsz bennem.

1295
01:01:42,126 --> 01:01:43,584
Kurvára ne érezz együttérzést
Douglas számára.

1296
01:01:43,667 --> 01:01:44,959
Ne légy szimpátia
furcsának,

1297
01:01:44,959 --> 01:01:46,917
kábult Douglas Kelly
és Társai.

1298
01:01:46,959 --> 01:01:49,042
És Társai…
ez egy kibaszott vicc,

1299
01:01:49,084 --> 01:01:50,959
<i>Csak ő az. Csak egy srác.
Senki más.</i>

1300
01:01:51,084 --> 01:01:53,667
<i>Nincs munkatárs, csak
egy kibaszott… Douglas.</i>

1301
01:01:54,209 --> 01:01:55,334
Csak egy kurva.

1302
01:01:55,792 --> 01:01:57,542
Mi, szóval te… elraboltad?

1303
01:01:57,626 --> 01:01:58,834
Ne okoskodj velem.

1304
01:01:58,876 --> 01:02:00,542
Ne okoskodj már
velem, Natasha.

1305
01:02:00,584 --> 01:02:01,876
Igen, te…
<i>- Nem vagyok az.</i>

1306
01:02:01,917 --> 01:02:02,834
csak kérdem.

1307
01:02:02,876 --> 01:02:03,709
<i>Csak figyelj,</i>

1308
01:02:03,751 --> 01:02:05,084
<i>és pontosan azt tedd, amit mondunk,</i>

1309
01:02:05,167 --> 01:02:06,584
és ennek az egésznek vége lesz.

1310
01:02:06,626 --> 01:02:08,667
Ha nem azt teszed, amit mondunk,
akkor a…

1311
01:02:09,626 --> 01:02:11,834
véged lesz, jó?

1312
01:02:11,876 --> 01:02:13,834
Kibaszott hülye…

1313
01:02:27,334 --> 01:02:29,334
Minden elbaszott.

1314
01:02:31,042 --> 01:02:32,792
Pici, beleragadt abba a helyzetbe.

1315
01:02:36,792 --> 01:02:37,959
- Mit csinálsz?
- Nem tudom.

1316
01:02:38,001 --> 01:02:39,209
kurvára nem tudom.

1317
01:02:39,251 --> 01:02:40,876
Úgy értem, mik vagyunk
most megtennéd?

1318
01:02:40,917 --> 01:02:42,459
Nem vagyok kiakadva ehhez a szarhoz.

1319
01:02:42,959 --> 01:02:44,751
Fogd be a szád, oké?

1320
01:02:44,792 --> 01:02:46,667
Bármit hajlandó vagyok megtenni
kibaszott vesz.

1321
01:02:46,709 --> 01:02:48,042
Nyugodj meg a picsába.

1322
01:02:48,876 --> 01:02:50,542
Nézd, csak annyit kell tennünk

1323
01:02:50,584 --> 01:02:52,501
vigye ide.

1324
01:02:54,042 --> 01:02:55,417
Aztán lazíthatunk.

1325
01:02:55,459 --> 01:02:56,501
Igen?
- Pihenni?

1326
01:02:56,542 --> 01:02:57,834
Igen, ez tökéletes.

1327
01:02:57,876 --> 01:02:58,876
Ez tökéletes.
- Rela… tökéletes?

1328
01:02:58,917 --> 01:02:59,959
Mi a kurva tökéletes?

1329
01:03:00,042 --> 01:03:01,584
Klubból lettünk
tulajdonosok

1330
01:03:01,626 --> 01:03:02,792
az emberrablóknak, tudod
mire gondolok?

1331
01:03:02,834 --> 01:03:03,917
Ez, ez, ez túl f...

1332
01:03:03,959 --> 01:03:05,042
Mi lesz ezután?

1333
01:03:05,084 --> 01:03:06,209
Kibaszott gyilkosság?

1334
01:03:07,209 --> 01:03:09,376
Mindig is az akartál lenni
ingatlanban, nem?

1335
01:03:10,042 --> 01:03:10,917
Mi?

1336
01:03:15,167 --> 01:03:16,334
Mi van vele?

1337
01:03:16,376 --> 01:03:17,709
- Mi van vele?
- Hát…

1338
01:03:17,959 --> 01:03:19,376
Ő segít nekünk, igaz?

1339
01:03:19,417 --> 01:03:21,376
Szóval tartsd együtt a szart.

1340
01:03:21,584 --> 01:03:22,459
Rendben?

1341
01:03:23,584 --> 01:03:25,167
Csak felülmúljuk őt
valamint?

1342
01:03:25,792 --> 01:03:26,667
Ez az?

1343
01:03:27,167 --> 01:03:28,126
nem tudom.

1344
01:03:28,292 --> 01:03:29,376
Talán.

1345
01:03:36,292 --> 01:03:38,209
Tényleg átmegyünk
ezzel?

1346
01:03:39,251 --> 01:03:41,084
Nézd, ööö, Tash, ööö,

1347
01:03:41,126 --> 01:03:43,167
itt legyél ma este nyolckor, igaz?
- A francba!

1348
01:03:43,209 --> 01:03:44,542
Nem, elhozzuk neked

1349
01:03:44,584 --> 01:03:47,292
és vigyázhatsz rá
néhány napig. Igen?

1350
01:03:47,417 --> 01:03:49,292
Majd meggondoljuk, milyen lépésre
következőt készítjük.

1351
01:03:49,626 --> 01:03:51,542
Nem lehetek itt napokig.

1352
01:03:51,959 --> 01:03:53,792
Mozgalmas életem van.
Hiányozni fogok.

1353
01:03:53,834 --> 01:03:55,167
Elmaradt? Ki által?

1354
01:03:55,209 --> 01:03:56,376
Ó, Jézusom. Hallgat.

1355
01:03:56,417 --> 01:03:57,334
Miért én?

1356
01:03:57,709 --> 01:03:58,876
Miért nem valaki más?

1357
01:03:59,417 --> 01:04:01,042
Valaki, aki megérdemli.

1358
01:04:02,542 --> 01:04:03,709
Dan?
- Mit?

1359
01:04:03,751 --> 01:04:05,834
M-én? Mi?
- Bassza meg, ne te.

1360
01:04:05,876 --> 01:04:07,126
Egy másik ügynökről beszélek.

1361
01:04:07,167 --> 01:04:08,709
Valaki más. Bárki.

1362
01:04:09,501 --> 01:04:11,292
Ezt nem teheted csak úgy.

1363
01:04:12,084 --> 01:04:13,251
nem szeretem.

1364
01:04:13,376 --> 01:04:14,334
A kibaszott pokolba.

1365
01:04:15,792 --> 01:04:17,042
Nézd meg a párod.

1366
01:04:17,084 --> 01:04:18,709
– Nem vagyok kivágva ebből.

1367
01:04:18,751 --> 01:04:19,917
– Nem szeretem.

1368
01:04:19,959 --> 01:04:21,834
Kurvára kínos,
mindketten yas.

1369
01:04:22,042 --> 01:04:22,917
Nézz rád.

1370
01:04:22,959 --> 01:04:24,167
Kibaszottul remegsz.

1371
01:04:25,376 --> 01:04:26,542
Mi folyik itt?

1372
01:04:26,584 --> 01:04:27,667
Eh?

1373
01:04:27,792 --> 01:04:29,251
Ez csak annyit fog tenni
pár nap

1374
01:04:29,292 --> 01:04:30,584
és akkor mindennek vége lesz.

1375
01:04:31,126 --> 01:04:32,751
Ez gond lesz? Eh?

1376
01:04:32,792 --> 01:04:34,042
- Nem.
- Nem.

1377
01:04:34,334 --> 01:04:35,626
Nem lesz
probléma, ugye?

1378
01:04:35,834 --> 01:04:36,709
- Nem.
- Még egyszer megkérdezem.

1379
01:04:36,751 --> 01:04:37,667
Kurvaság lesz
probléma?

1380
01:04:37,709 --> 01:04:38,917
- Nem.
- Nem.

1381
01:04:40,084 --> 01:04:42,251
Te. Te vagy, ez lesz
probléma legyen?

1382
01:04:42,876 --> 01:04:44,001
jól vagy?

1383
01:04:44,334 --> 01:04:45,667
Kell egy szar.

1384
01:04:46,334 --> 01:04:47,417
- Igen, ez az, Dan.
- Kibaszott idióta.

1385
01:04:47,459 --> 01:04:48,792
Oldja fel az összes feszültséget.

1386
01:04:49,292 --> 01:04:50,459
Kibaszott hülye.

1387
01:04:51,626 --> 01:04:52,542
nem maradok.

1388
01:04:55,251 --> 01:04:56,334
Kurvára…

1389
01:04:56,376 --> 01:04:57,834
köcsög.

1390
01:05:04,626 --> 01:05:06,417
<i>Ez az üzenet a következőnek szól
Natasha Flynn</i>t

1391
01:05:06,459 --> 01:05:08,709
<i>a Zen Smile Dentistry-től.</i>

1392
01:05:09,084 --> 01:05:13,292
<i>Kiemelkedő teljesítményed van
egyenleg 950 GBP.</i>

1393
01:05:13,459 --> 01:05:15,751
<i>Befizetéshez nyomja meg az 1-es gombot.</i>

1394
01:05:16,167 --> 01:05:19,626
<i>Ez Sophie… már megint.</i>

1395
01:05:20,126 --> 01:05:21,542
<i>Figyelem,</i>

1396
01:05:21,584 --> 01:05:24,126
<i>Harvey telefonál
a rendőrség, ahogy beszélünk.</i>

1397
01:05:24,459 --> 01:05:26,542
<i>Phoebe és Tacita nem aludtak
aggódik…</i> miatt

1398
01:05:26,584 --> 01:05:28,792
<i>Miss Flynn, Ramesh a Trust Us-nál
Bank itt.</i>

1399
01:05:28,834 --> 01:05:30,626
<i>Csak kettős ellenőrzés
ma találkoztok velem</i>vel

1400
01:05:30,667 --> 01:05:32,667
<i>hogy megbeszélje jelenlegi állapotát
anyagi helyzet</i>et

1401
01:05:32,709 --> 01:05:35,417
<i>Te figyelmen kívül hagysz minket?
Natasha, tudjuk, hogy ott vagy.</i>

1402
01:05:35,459 --> 01:05:37,751
<i>Zene robbanás innen
a szomszédban.</i>

1403
01:05:37,751 --> 01:05:40,542
<i>Egy szemhunyásnyit sem aludtunk
és a kazán nem működik.</i>

1404
01:05:40,584 --> 01:05:42,334
<i>Itt Troy Perkins.
Olvastam a</i>t

1405
01:05:42,376 --> 01:05:43,834
<i>néhány Flynn-ről szóló fórumon.</i>

1406
01:05:43,876 --> 01:05:45,209
<i>Most egy listán szerepel,</i>

1407
01:05:45,251 --> 01:05:47,667
<i>és nem teszi
a jó olvasásért.</i>

1408
01:05:48,792 --> 01:05:50,167
Köszönöm, hogy ma benéztél.

1409
01:05:50,209 --> 01:05:51,376
Nem fogja túl sokáig tartani.

1410
01:05:51,417 --> 01:05:53,126
Ööö, tudom, hogy az vagy
valószínűleg elfoglalt.

1411
01:05:53,584 --> 01:05:55,251
Igen, valójában nagyon elfoglalt vagyok.

1412
01:05:56,751 --> 01:05:58,167
Rá tudsz térni a lényegre?

1413
01:05:58,959 --> 01:06:00,584
A lényeg az, hogy muszáj

1414
01:06:00,626 --> 01:06:01,917
csevegjen a törlesztési tervéről.

1415
01:06:01,959 --> 01:06:03,084
Igen, csevegünk
most róla.

1416
01:06:03,126 --> 01:06:04,209
Felébred.

1417
01:06:04,251 --> 01:06:05,501
Igyekszik.

1418
01:06:07,167 --> 01:06:08,501
Igazából ezt nem tudom megtenni
pont most.

1419
01:06:08,542 --> 01:06:09,751
muszáj lenne valahol.

1420
01:06:10,334 --> 01:06:11,417
Ööö, talán meg tudjuk intézni

1421
01:06:11,459 --> 01:06:12,626
jövő héten újabb találkozó.

1422
01:06:12,667 --> 01:06:14,209
Talán amikor nem
ebédelni.

1423
01:06:14,251 --> 01:06:16,084
Miss Flynn… Miss… Miss Flynn.

1424
01:06:16,251 --> 01:06:17,459
Nem, nagyon elfoglalt vagyok.

1425
01:06:17,667 --> 01:06:19,084
Meg kell állapodnunk az újdonságodban
törlesztési terv.

1426
01:06:20,667 --> 01:06:21,876
Nem hallod?

1427
01:06:22,084 --> 01:06:23,709
Ez szüntelen. Nem áll meg.

1428
01:06:23,751 --> 01:06:25,292
Éjjel-nappal.
Bumm, bumm, bumm, bumm.

1429
01:06:25,334 --> 01:06:27,084
tudok, igen.
Nem, biztosan frusztráló.

1430
01:06:27,126 --> 01:06:29,876
Frusztráló? Ez a pokol.

1431
01:06:29,959 --> 01:06:31,167
Beszélhetsz velük kérlek?

1432
01:06:31,209 --> 01:06:32,626
Nos, ez tanácsi probléma,
tényleg.

1433
01:06:32,667 --> 01:06:33,751
Ez nem valami
tudok segíteni.

1434
01:06:33,792 --> 01:06:35,084
Nézd, ezt eladtad nekünk.

1435
01:06:35,126 --> 01:06:36,417
Műszakilag bérelhető.

1436
01:06:36,459 --> 01:06:38,834
Ó, gyerünk.
Soha nem adtam el neked semmit.

1437
01:06:40,417 --> 01:06:41,876
Nem tudunk aludni.

1438
01:06:42,042 --> 01:06:44,917
<i>Az a kibaszott munka
Én… tartozol nekem.</i>

1439
01:06:44,959 --> 01:06:46,584
<i>Igaz vagy? Komolyan?
Tash?</i>

1440
01:06:46,626 --> 01:06:48,542
- Tudod mit, Spikey?
<i>- Mi?</i>

1441
01:06:48,584 --> 01:06:51,667
Te egy teljes vagy
és teljesen szórakoztató szivacs.

1442
01:06:51,834 --> 01:06:53,292
<i>Igen, rendben. És tudod mit?</i>

1443
01:06:53,334 --> 01:06:55,584
<i>Nem te vagy az egyetlen játék
a városban, édes, jó?</i>

1444
01:06:56,126 --> 01:06:58,376
<i>Hűséges voltam,
de van egy határ.</i>

1445
01:06:58,501 --> 01:07:00,667
Emlékezz Spikey-re, szükséged van rám,

1446
01:07:00,667 --> 01:07:02,042
de nem érdemelsz meg engem.

1447
01:07:02,167 --> 01:07:04,209
<i>- Tash, ez nem…</i>
- Bassza meg.

1448
01:07:04,459 --> 01:07:06,667
Igen, kaphatok
időpontot ma?

1449
01:07:06,792 --> 01:07:09,417
Ma időpontra van szükségem.
most szükségem van rá.

1450
01:07:10,792 --> 01:07:12,959
Ó, mi a fasz a baj
veletek emberek?

1451
01:07:15,209 --> 01:07:17,126
<i>♪ Fél kiló
tuppenny rizs ♪</i>

1452
01:07:18,167 --> 01:07:20,709
<i>♪ Fél kiló melasz ♪</i>

1453
01:07:21,376 --> 01:07:24,459
<i>♪ Ez a módszer
megy a pénz ♪</i>re

1454
01:07:24,709 --> 01:07:27,292
<i>♪ Pop! Megy a menyét ♪</i>

1455
01:08:26,626 --> 01:08:28,417
Bejött nekem ma valaki?

1456
01:08:28,459 --> 01:08:29,459
Hm?

1457
01:08:29,709 --> 01:08:31,376
Bejött valaki
nekem ma?

1458
01:08:32,251 --> 01:08:33,501
Nem, nem hiszem.

1459
01:09:08,417 --> 01:09:09,459
Ah.

1460
01:09:09,917 --> 01:09:11,126
Igen.

1461
01:09:13,751 --> 01:09:14,709
Felnőttél.

1462
01:09:14,751 --> 01:09:16,626
Igen, már volt…

1463
01:09:17,334 --> 01:09:18,667
mi, húsz év?

1464
01:09:18,709 --> 01:09:20,084
- Ó, igen?
- Igen.

1465
01:09:20,251 --> 01:09:21,834
Igazán?

1466
01:09:23,084 --> 01:09:24,959
Igen, hát.

1467
01:09:25,501 --> 01:09:28,084
Hadd hozzak egy italt.

1468
01:09:28,126 --> 01:09:29,834
- Ööö…
- Mit akarsz?

1469
01:09:30,042 --> 01:09:31,876
Egy Bloody Mary, ha megteszik
egy szépet.

1470
01:09:31,917 --> 01:09:34,126
Ó, igen. Egy Bloody Maryt kérlek.

1471
01:09:48,417 --> 01:09:49,542
Köszönöm.

1472
01:09:53,417 --> 01:09:54,709
Itt vagy.

1473
01:09:57,292 --> 01:09:58,334
Igen.

1474
01:10:13,251 --> 01:10:14,292
Szóval…

1475
01:10:16,917 --> 01:10:18,251
olyan helyzetben vagyok.

1476
01:10:18,292 --> 01:10:19,209
Igen.

1477
01:10:20,292 --> 01:10:22,751
Nos, te… nem tetted volna
gyere keress engem különben.

1478
01:10:22,792 --> 01:10:24,376
És nem tudok kiszállni belőle.

1479
01:10:25,959 --> 01:10:27,709
Miért hagytad ilyen sokáig?

1480
01:10:28,167 --> 01:10:29,876
Hát nem tudtam
hol talállak.

1481
01:10:30,334 --> 01:10:32,084
Mindig megtalálhatsz,

1482
01:10:32,126 --> 01:10:33,667
ha a megfelelő helyekre mész.

1483
01:10:38,709 --> 01:10:39,959
Ööö, hát…

1484
01:10:41,626 --> 01:10:43,376
- Nem tudod, hol kezdd.
- Mm.

1485
01:10:43,917 --> 01:10:45,042
Rendben.

1486
01:10:46,334 --> 01:10:47,834
Kezdje a közepétől.

1487
01:11:12,417 --> 01:11:13,667
Igen.

1488
01:11:14,042 --> 01:11:17,251
Kapcsolatban állnak egymással, Will és Dan.

1489
01:11:17,626 --> 01:11:18,959
Ismerik az embereket.

1490
01:11:20,292 --> 01:11:22,459
A csatlakozók csatlakoznak, nem az emberek.

1491
01:11:31,084 --> 01:11:33,834
Tudod, mindig van egy kis
a fény valahol.

1492
01:11:34,751 --> 01:11:36,542
Lehet, hogy nem sok.

1493
01:11:37,167 --> 01:11:39,417
De veri a francot
sötétség.

1494
01:11:46,042 --> 01:11:48,667
Will és Dan kicsúszik az irányítás alól.

1495
01:11:49,834 --> 01:11:51,001
elrontottam.

1496
01:11:51,376 --> 01:11:53,084
kölcsönkértem tőle
rossz emberek.

1497
01:11:53,126 --> 01:11:54,917
Mindig megtörténik.

1498
01:11:55,917 --> 01:11:56,959
Nem szabad magát hibáztatnia

1499
01:11:56,959 --> 01:11:58,917
mindenkinek valamiért
mást igen.

1500
01:11:59,959 --> 01:12:01,417
Mindannyian adósok vagyunk…

1501
01:12:02,667 --> 01:12:04,209
így vagy úgy.

1502
01:12:07,209 --> 01:12:09,792
Mindent elveszítek
dolgoztam.

1503
01:12:09,834 --> 01:12:11,292
Igen, hallom.

1504
01:12:14,376 --> 01:12:15,459
Figyelj…

1505
01:12:18,251 --> 01:12:21,459
aah… menj együtt mindennel
akarnak.

1506
01:12:24,167 --> 01:12:25,417
felveszem a kapcsolatot.

1507
01:12:27,376 --> 01:12:28,334
Rendben?

1508
01:12:29,167 --> 01:12:30,167
Rendben.

1509
01:14:18,792 --> 01:14:20,042
- Gyerünk.
- Tasha.

1510
01:14:21,042 --> 01:14:22,501
Beraktad a csomagtartóba?

1511
01:14:23,209 --> 01:14:24,292
A francba!

1512
01:14:24,334 --> 01:14:25,542
Fogja meg a fejet és a felső felét.

1513
01:14:25,584 --> 01:14:27,001
- Miért vagyok az a fajta…
- Megtehetem a közepét?

1514
01:14:27,042 --> 01:14:28,251
Ez a legnehezebb része.

1515
01:14:28,292 --> 01:14:29,584
Jézus.

1516
01:14:29,959 --> 01:14:32,542
Rendben. Csak bassza meg
megtenni amit tudok.

1517
01:14:32,584 --> 01:14:34,251
- Figyelj rám, ugye.
- Megteszem, amit tudok.

1518
01:14:34,292 --> 01:14:35,834
Ne kezdd már el
most nyögve.

1519
01:14:35,876 --> 01:14:37,501
- Csendben.
- Fogd be.

1520
01:14:38,584 --> 01:14:39,959
- Megvan.
- Csak pszt.

1521
01:14:40,042 --> 01:14:40,959
mit keresel itt?

1522
01:14:41,001 --> 01:14:42,417
- Segítek.
- Mit?

1523
01:14:42,876 --> 01:14:45,209
Kurvára ne mondd, hogy pszt,
köcsög.

1524
01:14:45,292 --> 01:14:47,209
Jézus. Kurvára csak leköptem.

1525
01:14:47,251 --> 01:14:50,251
Kurvára menj fel a lépcsőn,
ember. Vidd fel oda.

1526
01:14:51,251 --> 01:14:52,584
- Az ágyon.
- Agh.

1527
01:14:52,626 --> 01:14:53,459
Ennyi.

1528
01:14:53,501 --> 01:14:54,376
Kibaszott pokol.

1529
01:14:54,417 --> 01:14:55,917
Dan. Dan, kelj fel.

1530
01:14:55,959 --> 01:14:57,542
Tessék, Dan, tedd rá az öklendet.

1531
01:14:58,209 --> 01:14:59,501
Ó, a pokolba.

1532
01:14:59,542 --> 01:15:01,376
- Mi lesz az irodával?
- Mi van vele?

1533
01:15:01,417 --> 01:15:04,667
Kulcsuk van ehhez a helyhez
valamint.

1534
01:15:04,709 --> 01:15:07,876
Hát akkor menj le
reggel

1535
01:15:08,209 --> 01:15:09,917
és menj és vedd el őket,
nem igaz?

1536
01:15:09,959 --> 01:15:11,542
- Oké.
- Korlátozza a meglepetéseket.

1537
01:15:11,584 --> 01:15:13,667
én vagyok. fogom. fogom.

1538
01:15:13,959 --> 01:15:17,751
Ó, a francba… Bassza meg.

1539
01:15:18,584 --> 01:15:23,126
Igen!

1540
01:15:26,626 --> 01:15:27,917
Látja a küzdelmet,

1541
01:15:27,959 --> 01:15:29,751
a fájdalom és a viszály,

1542
01:15:29,959 --> 01:15:31,334
de soha nem hátrált meg.

1543
01:15:31,376 --> 01:15:32,876
Átfogja az életet.

1544
01:15:33,251 --> 01:15:34,751
Bölcs évekkel ezelőtt.

1545
01:15:34,792 --> 01:15:36,084
Ő utcai okos.

1546
01:15:36,459 --> 01:15:37,876
Ő a di don.

1547
01:15:38,126 --> 01:15:40,376
Igazi mestere a…

1548
01:15:41,751 --> 01:15:42,959
- Egy… művészet.
- Art.

1549
01:15:42,959 --> 01:15:44,376
Igen.

1550
01:15:46,334 --> 01:15:49,084
A francba! Csak tedd őt
az ágyon.

1551
01:15:51,126 --> 01:15:53,001
Azt hiszed, én vagyok a Don, nem?

1552
01:15:53,042 --> 01:15:55,876
Nézd, hadd mondjak valamit.
Nem lehetsz felelős, igaz,

1553
01:15:55,917 --> 01:15:57,376
valamiért, ami nem
hallgass rád.

1554
01:15:57,417 --> 01:15:59,834
Tudod ezt ugye?
Mondjunk egy példát.

1555
01:15:59,876 --> 01:16:03,876
Nem lehet felelős érte
egy… egy kutya

1556
01:16:03,917 --> 01:16:05,334
ha nem engedelmeskedik neked,

1557
01:16:05,376 --> 01:16:07,917
vagy egy gyerek
ha nem engedelmeskedik neked.

1558
01:16:08,792 --> 01:16:10,501
Vagy egy nő…

1559
01:16:11,084 --> 01:16:12,542
… ha nem engedelmeskedik neked.

1560
01:16:13,876 --> 01:16:15,251
Meddig fogsz
itt hagyni?

1561
01:16:15,292 --> 01:16:17,334
Kurvára ne tudja.

1562
01:16:17,376 --> 01:16:19,792
Igen? Ameddig tart.

1563
01:16:20,626 --> 01:16:21,959
Foglalkozz vele, igaz?

1564
01:16:22,876 --> 01:16:24,667
holnap találkozunk. Rendben?

1565
01:16:24,709 --> 01:16:26,042
Vigyázz magadra.

1566
01:16:27,042 --> 01:16:28,667
Gyerünk, Dan. Gyerünk, fiú.

1567
01:16:28,709 --> 01:16:29,751
Igen, a francba, Dan.

1568
01:16:36,917 --> 01:16:38,126
Douglas…

1569
01:16:38,709 --> 01:16:39,876
Fel az ágyra.

1570
01:16:40,251 --> 01:16:42,084
Ennyi.

1571
01:16:42,126 --> 01:16:43,876
Rendben van.

1572
01:16:45,792 --> 01:16:47,709
Oké.

1573
01:16:47,709 --> 01:16:49,709
Ugh.

1574
01:16:49,751 --> 01:16:51,251
Rendben.

1575
01:16:53,292 --> 01:16:55,209
A francba!

1576
01:16:55,834 --> 01:16:57,542
Hé…

1577
01:17:03,167 --> 01:17:04,709
Pszt, pszt.

1578
01:17:11,917 --> 01:17:13,292
Ó…

1579
01:17:18,209 --> 01:17:19,626
Mm.

1580
01:17:27,917 --> 01:17:30,626
Doug.

1581
01:17:30,876 --> 01:17:34,167
Douglas, Douglas. Douglas,
figyelj.

1582
01:17:34,209 --> 01:17:36,459
Douglas, én vagyok az.

1583
01:17:36,501 --> 01:17:39,084
Natasha vagyok. Hallgat. Pszt.

1584
01:17:39,126 --> 01:17:42,667
Natasha Flynn vagyok.
Flynn's Lettingsből.

1585
01:17:42,709 --> 01:17:44,834
Pszt. Pszt.

1586
01:17:45,209 --> 01:17:46,917
A fenébe is, csitt.

1587
01:17:48,334 --> 01:17:49,917
Flynn's-től származom.

1588
01:17:50,126 --> 01:17:51,709
Douglas Kelly, nem?

1589
01:17:51,751 --> 01:17:53,209
- Ismersz engem.
- Mm.

1590
01:17:53,251 --> 01:17:54,709
Ismerjük egymást.

1591
01:17:54,751 --> 01:17:56,626
Pszt.

1592
01:17:57,667 --> 01:17:59,542
Figyelj…

1593
01:17:59,626 --> 01:18:01,959
Hadd menjek a kurvára,
te kibaszott kurva.

1594
01:18:02,001 --> 01:18:03,751
- Kurvára nem tudok.
- Engedj el.

1595
01:18:03,792 --> 01:18:05,376
Kurvára nem tudok. Rendben?

1596
01:18:05,417 --> 01:18:07,292
Próbálok segíteni neked,
de nem tehetem.

1597
01:18:08,042 --> 01:18:09,792
Rendben? Még nem.

1598
01:18:09,876 --> 01:18:11,959
Csak kell
türelem, jó?

1599
01:18:15,126 --> 01:18:17,126
Hívjon…

1600
01:18:17,459 --> 01:18:18,959
kérem hívja fel a feleségemet.
- Oké.

1601
01:18:19,042 --> 01:18:20,459
- Natasha, kérlek.
- Oké.

1602
01:18:20,501 --> 01:18:21,709
Megnézem, sikerül-e.

1603
01:18:21,959 --> 01:18:24,167
Csak pszt. Csak…

1604
01:19:01,959 --> 01:19:04,334
- Ébredj fel.
- A francba.

1605
01:19:05,709 --> 01:19:07,751
Kibaszott pokol. Mi?

1606
01:19:09,209 --> 01:19:10,417
el kell mennem
a WC-t.

1607
01:19:10,459 --> 01:19:11,834
Ó a francba.

1608
01:19:14,084 --> 01:19:15,001
Mi?

1609
01:19:18,459 --> 01:19:20,126
wc-re kell mennem.

1610
01:19:20,709 --> 01:19:22,459
mit kiabáltál ilyen hangosan?

1611
01:19:24,792 --> 01:19:26,417
Rendben.

1612
01:19:48,209 --> 01:19:49,709
Douglas?

1613
01:19:53,459 --> 01:19:54,792
Douglas?

1614
01:19:57,792 --> 01:19:59,334
Douglas, bemegyek.

1615
01:20:05,251 --> 01:20:06,584
Ó, mi…?

1616
01:20:06,626 --> 01:20:08,917
Ó, a francba!

1617
01:20:09,959 --> 01:20:11,417
A francba!

1618
01:20:12,251 --> 01:20:13,376
Douglas!

1619
01:20:13,626 --> 01:20:15,667
A francba! Ó.

1620
01:20:15,959 --> 01:20:17,126
Jézus.

1621
01:20:18,042 --> 01:20:19,459
Ó…

1622
01:20:19,584 --> 01:20:20,876
Mi a fasz
csinálod?

1623
01:20:20,917 --> 01:20:21,959
Ó…

1624
01:20:22,042 --> 01:20:23,751
Mi a fasz
csinálod?

1625
01:20:25,292 --> 01:20:26,834
Bassza meg. Gyerünk.

1626
01:20:26,876 --> 01:20:29,876
Nem tudom… nem tudom nélküle
a segítséged.

1627
01:20:31,084 --> 01:20:32,959
Agh, Jézus Krisztus.

1628
01:20:33,751 --> 01:20:35,459
Gyerünk, gyerünk…
- Jaj, agh.

1629
01:20:35,501 --> 01:20:36,834
Kurvára eltörtem a lábam.

1630
01:20:36,876 --> 01:20:38,501
Eltörtem a kibaszott lábam.

1631
01:20:38,542 --> 01:20:39,792
- Gyerünk.
- Agh. Agh.

1632
01:20:39,834 --> 01:20:40,959
Ó, Jézus Krisztus.

1633
01:20:41,001 --> 01:20:44,251
Agh. Agh. Agh. Aaagh.

1634
01:20:44,626 --> 01:20:46,501
Ó, minek csináltad?

1635
01:20:46,584 --> 01:20:49,167
Nem rohadtam meg?
eleget szenvedett?

1636
01:21:21,084 --> 01:21:24,376
Hello, ez Claire?

1637
01:21:25,167 --> 01:21:26,626
<i>Igen, ő Claire.
Ki beszél?</i>

1638
01:21:26,667 --> 01:21:28,667
Ööö... Douglas miatt hívom.

1639
01:21:28,709 --> 01:21:31,584
Én csak… szeretném, ha tudnád
biztonságban van.

1640
01:21:31,626 --> 01:21:32,667
<i>- Douglas?</i>
- Igen.

1641
01:21:32,709 --> 01:21:34,001
<i>- Istenem, jól van?</i>
- Igen, nem,

1642
01:21:34,084 --> 01:21:35,501
Nem, nem, rendben lesz, igen.

1643
01:21:36,084 --> 01:21:38,126
<i>Nos… ki vagy te?
mit akarsz?</i>

1644
01:21:38,167 --> 01:21:39,834
Ööö, ó, nem, nem akarom
bármit.

1645
01:21:39,876 --> 01:21:42,417
Én csak, ööö, ööö…

1646
01:21:43,209 --> 01:21:45,584
Én csak egy barát vagyok.
Csak segíteni próbálok, oké?

1647
01:21:45,626 --> 01:21:47,084
<i>Hát… nos, mondd el
hol van.</i>

1648
01:21:47,126 --> 01:21:48,084
<i>Kérem, tudnom kell.</i>
- Nem.

1649
01:21:48,126 --> 01:21:49,417
Most nem tudom megmondani.

1650
01:21:49,459 --> 01:21:51,626
Veszélybe teszem magam
idáig megy.

1651
01:21:51,667 --> 01:21:53,334
<i>– Hogy érted ezt?</i>
- Most nem mondhatom el.

1652
01:21:53,376 --> 01:21:54,751
Csak elmondom… figyelj.

1653
01:21:54,792 --> 01:21:56,251
Hamarosan mindennek vége lesz.

1654
01:21:56,459 --> 01:21:58,876
Csak azt akarom…
azt akarta, hogy hívjam.

1655
01:21:58,917 --> 01:22:00,417
Ööö, és csak mondom
hogy ő lesz…

1656
01:22:00,459 --> 01:22:02,626
jó lesz.
Figyelj rám.

1657
01:22:02,667 --> 01:22:04,501
- Figyelj rám. Figyelj rám.
<i>- … rendben lesz?</i>

1658
01:22:04,501 --> 01:22:05,584
Veszélybe sodorom magam.

1659
01:22:05,667 --> 01:22:06,501
csak mondom

1660
01:22:06,542 --> 01:22:07,667
rendben lesz, oké?

1661
01:22:07,709 --> 01:22:09,209
<i>- Nem, ne tedd le, kérlek…</i>
- Figyelj.

1662
01:22:09,251 --> 01:22:10,334
Nem beszélhetek veled
most, jó?

1663
01:22:10,376 --> 01:22:11,834
Szóval rohadj meg most.
Baszd meg.

1664
01:22:47,751 --> 01:22:48,751
Rendben.

1665
01:24:09,626 --> 01:24:11,001
Elfelejtetted, hogyan?

1666
01:24:16,417 --> 01:24:18,459
Van valami
kisebb?

1667
01:24:20,042 --> 01:24:21,209
Igen, igen.

1668
01:24:32,417 --> 01:24:33,709
Mit szólnál ehhez?

1669
01:24:37,292 --> 01:24:38,501
Igen, ez rendben van.

1670
01:24:38,542 --> 01:24:41,042
Használhatja mindkét kezét
ha akarod.

1671
01:24:42,459 --> 01:24:44,126
Tényleg elfelejtetted, hogyan.

1672
01:24:44,417 --> 01:24:45,959
Hüvelykujj. Hüvelykujj együtt.

1673
01:24:45,959 --> 01:24:47,209
Nyomja meg. Nyomja meg.

1674
01:24:47,667 --> 01:24:49,167
Húzza meg a kibaszott ravaszt.

1675
01:24:49,501 --> 01:24:50,626
Easy peasy.

1676
01:24:52,501 --> 01:24:53,584
Rendben?

1677
01:24:54,376 --> 01:24:55,709
Ó…

1678
01:24:55,751 --> 01:24:57,209
Hé, hé, hé, hé. Hé…

1679
01:24:57,751 --> 01:24:59,459
Szia. Szóval…

1680
01:25:00,209 --> 01:25:01,417
Szóval…

1681
01:25:02,501 --> 01:25:04,167
most pihenünk egy kicsit.

1682
01:25:04,751 --> 01:25:05,667
Könnyen.

1683
01:25:05,917 --> 01:25:07,334
Hé, nézz rám.

1684
01:25:08,126 --> 01:25:09,584
Minden rendben lesz.

1685
01:25:10,876 --> 01:25:12,459
Bízz bennem.

1686
01:25:13,334 --> 01:25:14,667
ezt tudom.

1687
01:25:31,751 --> 01:25:33,584
Hagyjuk ott, ahol van.

1688
01:25:33,667 --> 01:25:34,792
Ó…

1689
01:25:36,626 --> 01:25:37,834
Hagyja?

1690
01:25:42,542 --> 01:25:43,834
Hagyd.

1691
01:25:45,084 --> 01:25:46,459
Az apám volt.

1692
01:25:51,042 --> 01:25:53,751
Apád egy rosszindulatú barom volt,
ezt tudod.

1693
01:25:54,626 --> 01:25:56,167
Nekem nem ő nem volt.

1694
01:25:57,376 --> 01:25:59,709
Ő teremtette meg anyukád életét
egy élő pokol.

1695
01:26:01,584 --> 01:26:03,417
Megkértek, hogy segítsek.

1696
01:26:04,251 --> 01:26:05,917
Fizetést kaptam, hogy segítsek.

1697
01:26:07,167 --> 01:26:09,042
Aztán amikor megláttalak…

1698
01:26:10,917 --> 01:26:12,459
segíteni akartam.

1699
01:26:15,042 --> 01:26:18,001
Megálltál valaha gondolkodni
miért tette, amit tett?

1700
01:26:20,167 --> 01:26:22,917
Boldogtalan volt, Natasha.

1701
01:26:22,959 --> 01:26:26,584
Semmi élete nem volt.

1702
01:26:28,376 --> 01:26:31,042
Az utolsó, amire emlékszem
volt az a szállodai szoba.

1703
01:26:32,459 --> 01:26:34,876
Ez az utolsó emlék
Van apámtól.

1704
01:26:36,709 --> 01:26:38,167
Odavitt.

1705
01:26:39,667 --> 01:26:42,126
Megmutatta nekem a mamát és azt a köcsögöt.

1706
01:26:46,251 --> 01:26:48,542
Még mindig azt hittem, hogy az
de az én hibám…

1707
01:26:49,376 --> 01:26:50,917
miért ment el.

1708
01:26:52,584 --> 01:26:54,792
Ennyi éven át azt gondoltam
az én hibám volt.

1709
01:26:55,959 --> 01:26:58,167
Anya soha nem engedte, hogy gondolkodjak
különben.

1710
01:26:59,501 --> 01:27:01,042
De ő volt az.

1711
01:27:01,084 --> 01:27:02,501
Ez mind ő volt.

1712
01:27:03,584 --> 01:27:05,626
Ő a szörny, nem ő.

1713
01:27:09,001 --> 01:27:10,584
Mennie kellett.

1714
01:27:13,709 --> 01:27:15,876
Elvette tőlem ezt a választást.

1715
01:27:17,626 --> 01:27:20,167
Erőszakos volt drága anyukáddal szemben.

1716
01:27:20,709 --> 01:27:22,417
De nekem mégsem.

1717
01:27:23,167 --> 01:27:25,167
Soha nem volt erőszakos velem.

1718
01:27:25,876 --> 01:27:26,917
Ő szeretett engem.

1719
01:27:28,792 --> 01:27:30,126
Ez volt a legjobb.

1720
01:27:31,167 --> 01:27:33,209
Mindent meg kell kapnia
békén hagyott.

1721
01:28:28,709 --> 01:28:30,376
Ó, várj egy percet,
várj egy percet.

1722
01:28:30,501 --> 01:28:33,001
Igen, nézd, hm…

1723
01:28:33,501 --> 01:28:35,084
Csak azt akartam neked mondani,

1724
01:28:37,084 --> 01:28:38,542
csak így tovább, tudod.

1725
01:28:39,251 --> 01:28:40,292
Igen?

1726
01:28:42,834 --> 01:28:44,167
Később visszajövök, igen.

1727
01:28:44,209 --> 01:28:45,917
Kérsz valami vacsorát
vagy bármi?

1728
01:28:45,959 --> 01:28:47,542
- Nem.
- Oké.

1729
01:28:50,334 --> 01:28:51,459
Figyelj, ööö…

1730
01:28:52,626 --> 01:28:54,376
Sajnálom az előbbit.

1731
01:28:54,417 --> 01:28:55,459
Igen.

1732
01:28:55,542 --> 01:28:57,251
Néha megkaphatom
egy kicsit…

1733
01:28:57,667 --> 01:28:59,084
elragadta, tudod.

1734
01:29:00,084 --> 01:29:01,917
Ha egyszer megismersz,
tudod,

1735
01:29:03,417 --> 01:29:06,376
láthatod, hogy érdekelhetek,
tudod?

1736
01:29:07,917 --> 01:29:09,584
Veled maradhatok,
ha szeretnéd?

1737
01:29:10,334 --> 01:29:11,542
Hol van Dan?

1738
01:29:12,626 --> 01:29:13,667
Huh?

1739
01:29:14,959 --> 01:29:15,959
Hol van Dan?

1740
01:29:17,792 --> 01:29:19,542
Dan elfoglalt, és én is.

1741
01:29:19,959 --> 01:29:21,792
Igen? Kerüld a bajt.

1742
01:29:23,292 --> 01:29:25,459
Ne kezdj el vele beszélni
ott fent, jó?

1743
01:29:25,542 --> 01:29:26,751
Igen?
- Igen.

1744
01:29:26,792 --> 01:29:27,834
Megvan?

1745
01:29:27,959 --> 01:29:29,376
Egyáltalán ne csevegj.

1746
01:29:33,917 --> 01:29:35,376
Bassza meg.

1747
01:30:24,459 --> 01:30:25,376
Ó…

1748
01:30:27,251 --> 01:30:28,709
Akkor miről szól ez az egész?

1749
01:30:38,751 --> 01:30:40,417
- Voila.
- Szeretném, ha használnád

1750
01:30:40,459 --> 01:30:41,376
a Mac 10.

1751
01:30:41,667 --> 01:30:42,792
Használt már egyet?

1752
01:30:44,292 --> 01:30:45,417
Ez mind a tiéd.

1753
01:30:59,042 --> 01:31:00,751
Ó drágám, ó drágám.

1754
01:31:12,917 --> 01:31:14,459
Ez egy régi kedvenc.

1755
01:31:15,292 --> 01:31:17,542
Nem sokra néz a világ számára.

1756
01:31:18,459 --> 01:31:19,792
De valakinek a zsigereiben

1757
01:31:20,376 --> 01:31:21,834
és jó éjszakát, Bécs.

1758
01:31:23,334 --> 01:31:24,501
Ez egy jó hely.

1759
01:31:33,917 --> 01:31:35,376
Nem csoda, hogy stresszes vagy.

1760
01:31:36,876 --> 01:31:38,292
Az a telefon.

1761
01:31:40,917 --> 01:31:42,084
Ez munka.

1762
01:31:45,084 --> 01:31:46,959
Állandó kibaszott ütő.

1763
01:31:47,126 --> 01:31:48,251
szükségem van rá.

1764
01:31:48,542 --> 01:31:49,417
Ön?

1765
01:31:50,001 --> 01:31:51,667
Igen, az kell lennem
elérhető, igen.

1766
01:31:51,709 --> 01:31:53,834
Szóval én. Nincs szükségem telefonra.

1767
01:31:55,417 --> 01:31:56,417
Hát…

1768
01:31:57,876 --> 01:31:59,459
mi van ha vészhelyzet van?

1769
01:32:00,376 --> 01:32:02,751
Megtaláltál… nem?

1770
01:32:04,209 --> 01:32:05,709
Megdöbbentő dolgok.

1771
01:32:06,334 --> 01:32:07,959
Mindenki nyomon követése.

1772
01:32:09,876 --> 01:32:12,334
Ha beszélnem kell valakivel,
Telefondobozt használok.

1773
01:32:12,376 --> 01:32:14,292
Ó, minden munkám a telefonomon van.

1774
01:32:18,584 --> 01:32:20,042
Mit csináltunk előttük?

1775
01:32:21,042 --> 01:32:22,167
Ez egy gyógyszer.

1776
01:32:23,126 --> 01:32:24,792
Kicsit a műanyag rabja.

1777
01:32:27,084 --> 01:32:28,709
Bárhová megyek,

1778
01:32:29,417 --> 01:32:31,001
az emberek bámulják őket.

1779
01:32:31,167 --> 01:32:33,834
Zombik végtelen sora.

1780
01:32:37,542 --> 01:32:38,542
Ő az?

1781
01:32:39,709 --> 01:32:40,667
Add ide.

1782
01:32:42,376 --> 01:32:43,292
Ó…

1783
01:32:44,376 --> 01:32:45,792
Ó, az a kis darab.

1784
01:32:51,084 --> 01:32:52,209
Ez Will?

1785
01:32:53,334 --> 01:32:54,667
<i>Igen, az. Ki ez?</i>

1786
01:32:55,626 --> 01:32:57,042
Ez a Viking.

1787
01:32:57,751 --> 01:32:58,876
Figyelj…

1788
01:32:59,126 --> 01:33:01,501
rendelkeznünk kell
egy beszélgetés Natasáról.

1789
01:33:02,751 --> 01:33:04,376
Kérem, találkozhatnánk?

1790
01:33:04,417 --> 01:33:07,584
<i>A viking.
Ezt komolyan mondod?</i>

1791
01:33:07,626 --> 01:33:09,334
<i>Miféle kibaszott név
az?</i>

1792
01:33:09,376 --> 01:33:12,667
Figyelj, nincs szükség ilyenre
a nyelvről.

1793
01:33:13,251 --> 01:33:15,251
<i>Nos, mit fogsz csinálni?
kibaszott, csini?</i>

1794
01:33:16,376 --> 01:33:18,251
Most, most.

1795
01:33:18,417 --> 01:33:19,584
Nincs rá szükség.

1796
01:33:20,167 --> 01:33:21,459
találkozhatunk?

1797
01:33:22,376 --> 01:33:23,292
<i>Igen.</i>

1798
01:33:23,751 --> 01:33:24,792
<i>Találkozunk.</i>

1799
01:33:25,084 --> 01:33:26,542
<i>Akkor eltemetlek, te kurva.</i>

1800
01:33:28,834 --> 01:33:30,042
Szerintem letette.

1801
01:33:33,209 --> 01:33:34,792
Szóval igen.

1802
01:33:38,376 --> 01:33:39,876
Most lazítunk egy kicsit.

1803
01:33:46,876 --> 01:33:47,959
Lélegzik.

1804
01:34:39,709 --> 01:34:40,876
Jól vagy, haver?

1805
01:34:41,209 --> 01:34:42,459
Rendben haver, igen.

1806
01:34:42,584 --> 01:34:43,917
Rendben van. Gyerünk.

1807
01:34:47,501 --> 01:34:48,751
Legyen ez.

1808
01:34:49,334 --> 01:34:51,084
Bassza meg.

1809
01:34:55,876 --> 01:34:57,376
Menj be a picsába.

1810
01:34:57,417 --> 01:34:58,417
Menj be oda.

1811
01:35:01,042 --> 01:35:02,084
Menj fel a lépcsőn.

1812
01:35:02,126 --> 01:35:03,126
Mi…?

1813
01:35:05,792 --> 01:35:07,251
Bassza meg itt.

1814
01:35:07,417 --> 01:35:08,959
- Ott.
- Nem, itt.

1815
01:35:13,959 --> 01:35:15,084
Argh.

1816
01:35:15,709 --> 01:35:16,626
Argh.

1817
01:35:25,209 --> 01:35:26,709
Ó, itt van.

1818
01:35:28,709 --> 01:35:29,959
Argh.

1819
01:35:30,001 --> 01:35:32,042
Aaargh.

1820
01:35:44,209 --> 01:35:45,376
Akarat?

1821
01:35:46,126 --> 01:35:47,376
Akarat!

1822
01:35:48,917 --> 01:35:50,042
Uh.

1823
01:35:50,792 --> 01:35:51,751
Ah.

1824
01:35:57,459 --> 01:35:59,626
Itt vagyok, Viking,
te köcsög.

1825
01:36:00,667 --> 01:36:01,626
Ugh.

1826
01:36:05,417 --> 01:36:08,126
<i>Jön az Úr.</i>

1827
01:36:09,959 --> 01:36:12,376
<i>Jön az Úr.</i>

1828
01:36:14,167 --> 01:36:15,876
Dan. Dan!

1829
01:36:23,501 --> 01:36:25,251
Kibaszottul megöllek.

1830
01:36:25,292 --> 01:36:26,834
Argh.

1831
01:36:32,584 --> 01:36:36,126
Nem. Nem.

1832
01:36:45,751 --> 01:36:47,626
Nem!

1833
01:37:03,501 --> 01:37:05,167
Uh. Ugh.

1834
01:37:06,251 --> 01:37:07,167
Uh. Ugh.

1835
01:37:07,501 --> 01:37:08,959
- Urgh.
- Szuka.

1836
01:37:10,417 --> 01:37:11,334
Kurva.

1837
01:37:12,334 --> 01:37:14,959
<i>Jön az Úr.</i>

1838
01:37:30,834 --> 01:37:33,417
<i>Jön az Úr.</i>

1839
01:37:48,626 --> 01:37:49,959
Ah.

1840
01:38:03,626 --> 01:38:04,751
mi a neved?

1841
01:38:04,792 --> 01:38:06,084
Tudod a kibaszott nevemet.

1842
01:38:06,167 --> 01:38:08,126
Ugh. Argh.

1843
01:38:08,167 --> 01:38:10,042
- Ezt nem csinálod.
- Bassza meg…

1844
01:38:10,084 --> 01:38:11,334
Hallottál?

1845
01:38:12,417 --> 01:38:13,584
Várj, várj.

1846
01:38:13,709 --> 01:38:14,751
Állj egy helyben.

1847
01:38:18,417 --> 01:38:19,876
Kibaszott pokol.
Gyerünk, akkor gyerünk.

1848
01:38:20,459 --> 01:38:21,667
készen állsz?

1849
01:38:22,584 --> 01:38:24,042
Kérem. Gyerünk haver,
Sok pénzem van.

1850
01:38:24,084 --> 01:38:25,292
- Készen állsz?
- Sok pénzem van.

1851
01:38:25,334 --> 01:38:26,417
tudok…
- Fogd be.

1852
01:39:27,042 --> 01:39:28,292
Kibaszott pokol.

1853
01:39:28,751 --> 01:39:30,501
Ez őrült, innit? Kurvára…

1854
01:39:33,334 --> 01:39:34,584
Még nem késő, tudod.
Ez…

1855
01:39:34,626 --> 01:39:36,167
- Nem, már késő.
- Nah.

1856
01:39:36,209 --> 01:39:37,042
Ez az.

1857
01:39:37,084 --> 01:39:38,417
Én, nem akartam

1858
01:39:38,459 --> 01:39:39,376
ezek bármelyike, tudod.

1859
01:39:39,459 --> 01:39:40,667
én igen… ez nem…

1860
01:39:44,167 --> 01:39:45,876
Will volt az, mint Will.

1861
01:39:45,917 --> 01:39:48,334
Ő… ő… rákényszerített erre.

1862
01:39:48,376 --> 01:39:49,959
nem akartam…
Douglas az ő ötlete.

1863
01:39:50,042 --> 01:39:52,292
Én nem, tudod,
csak tudnék menni.

1864
01:39:52,334 --> 01:39:54,959
Én csak, megyek, hogy tetszik
Norfolk vagy Suffolk.

1865
01:39:55,126 --> 01:39:57,667
Az egyik ilyen, mintha nem fogod
újra látnom kell, igaz?

1866
01:39:57,709 --> 01:39:59,542
Csak…

1867
01:39:59,959 --> 01:40:01,334
Megtartom a schtumot.

1868
01:40:02,292 --> 01:40:03,459
miről?

1869
01:40:04,084 --> 01:40:06,126
- Az egészet.
- Meggyújtasz?

1870
01:40:06,751 --> 01:40:08,667
- Meg akartad ölni Douglast.
- Nem, nem.

1871
01:40:08,751 --> 01:40:10,959
Ő ingatlanügynök,
a francért.

1872
01:40:13,459 --> 01:40:15,126
De én voltam a következő, nem?
- Nem volt.

1873
01:40:15,167 --> 01:40:17,126
- Meg akartál ölni.
- Ez kibaszott mentális.

1874
01:40:17,126 --> 01:40:18,751
Nem vagyok, nem vagyok, nem vagyok, mint…

1875
01:40:18,834 --> 01:40:21,001
Bassza meg. Nem, kérem.

1876
01:40:22,667 --> 01:40:24,042
Kérem.

1877
01:40:24,667 --> 01:40:26,792
Én csak… szép üzletet akartam.

1878
01:40:26,834 --> 01:40:28,917
Sikeres vállalkozás.
Vállalkozó vagyok.

1879
01:40:28,959 --> 01:40:30,834
Dan az ember, tudod, Dan.

1880
01:40:30,876 --> 01:40:32,251
Ez… nem akartam semmit
ebből.

1881
01:40:32,292 --> 01:40:33,751
Ez… nézd.

1882
01:40:33,792 --> 01:40:35,126
én csak…

1883
01:40:35,751 --> 01:40:36,959
ez nem én vagyok.

1884
01:40:37,209 --> 01:40:41,042
Az üzlet kb
erős kapcsolatok kiépítése.

1885
01:40:41,376 --> 01:40:43,126
Az első akadálynál elestél.

1886
01:40:43,667 --> 01:40:45,042
Ah.

1887
01:40:46,417 --> 01:40:47,792
Szóval…

1888
01:40:51,959 --> 01:40:54,084
Mit?

1889
01:40:58,126 --> 01:40:59,042
Menjünk.

1890
01:41:20,084 --> 01:41:21,126
Ugh.

1891
01:41:31,876 --> 01:41:33,334
Ah.

1892
01:41:35,084 --> 01:41:36,167
vége?

1893
01:41:37,126 --> 01:41:38,334
vége.

1894
01:41:40,751 --> 01:41:42,042
Gyerünk.

1895
01:41:51,626 --> 01:41:53,459
Nem ismersz fel, igaz?

1896
01:41:55,251 --> 01:41:56,459
Nem, sajnálom, nem.

1897
01:41:56,667 --> 01:41:58,167
Flynn-é.

1898
01:41:58,417 --> 01:41:59,751
Natasha Flynn?

1899
01:42:00,251 --> 01:42:01,251
A verseny?

1900
01:42:02,042 --> 01:42:03,917
sajnálom. Én… muszáj
menj haza most

1901
01:42:03,959 --> 01:42:05,959
és menj vissza a feleségemhez.
- Tudom, persze.

1902
01:42:05,959 --> 01:42:07,251
Természetesen megteheti.

1903
01:42:08,709 --> 01:42:10,001
Figyelj, ez nem a megfelelő idő,

1904
01:42:10,042 --> 01:42:12,501
de ha egyszer úgy érzed
egészen addig,

1905
01:42:12,792 --> 01:42:15,167
jó lenne, ha megtehetnénk
egy kis beszélgetés arról,

1906
01:42:15,209 --> 01:42:17,042
tudod, együtt dolgozunk.

1907
01:42:17,084 --> 01:42:18,751
A jövőben.

1908
01:42:18,834 --> 01:42:21,251
Igyekeztem egyesíteni erőimet
egy másik ügynökséggel, és…

1909
01:42:21,292 --> 01:42:22,917
Sajnálom, de nem tehetem…

1910
01:42:23,459 --> 01:42:24,751
Nem igazán tudok gondolkodni
most erről.

1911
01:42:24,792 --> 01:42:26,001
Ó, nem, nem, nem. Most nem.

1912
01:42:26,001 --> 01:42:27,334
Nem most, de tudod,

1913
01:42:27,376 --> 01:42:28,751
gondolkozz egy kicsit.

1914
01:42:29,167 --> 01:42:31,167
tessék.
- Ah, ah.

1915
01:42:32,084 --> 01:42:32,917
- Bassza meg!
- Ez az.

1916
01:42:32,959 --> 01:42:34,542
Ó. jól vagy?

1917
01:42:35,584 --> 01:42:37,584
Az egész már egy kicsit
rémálom, nem?

1918
01:42:43,917 --> 01:42:45,542
Nézz rád.

1919
01:42:46,126 --> 01:42:47,209
Ó, istenem.

1920
01:42:48,751 --> 01:42:50,292
Hívok egy taxit.
Nyugodj meg.

1921
01:42:50,334 --> 01:42:52,834
Ülj le, oké.
Most már mindennek vége.

1922
01:42:52,876 --> 01:42:54,209
- Köszönöm.
- Oké.

1923
01:42:54,251 --> 01:42:56,667
Köszönöm.

1924
01:43:10,667 --> 01:43:12,376
Vigyázz most, szerelmem.

1925
01:43:13,084 --> 01:43:14,126
fogom.

1926
01:43:15,626 --> 01:43:16,667
Megígéred?

1927
01:43:17,084 --> 01:43:18,126
megígérem.

1928
01:43:18,167 --> 01:43:20,084
Tudod hol találsz meg.

1929
01:43:20,667 --> 01:43:22,376
Nos, nem könnyíted meg.

1930
01:43:23,084 --> 01:43:25,501
Ne hagyd olyan sokáig
legközelebb, jó?

1931
01:43:25,667 --> 01:43:27,084
Nem fogom.

1932
01:43:27,334 --> 01:43:30,251
És köszönöm… mindent.

1933
01:43:31,459 --> 01:43:32,417
hiányoztál.

1934
01:43:42,126 --> 01:43:43,459
Óvatosan vezessen.

1935
01:43:43,917 --> 01:43:44,959
Na, baszd meg.

1936
01:44:32,376 --> 01:44:33,917
Natasha. Istenem,
mi történt veled?

1937
01:44:33,917 --> 01:44:35,084
Hello drágám.

1938
01:44:35,542 --> 01:44:36,917
Ugh.

1939
01:44:39,042 --> 01:44:42,334
Ugh. Ugh. Ugh. Ugh. Ugh…

1940
01:44:55,042 --> 01:44:58,334
<i>♪ Élni és élni hagyni ♪</i>

1941
01:44:59,792 --> 01:45:03,292
<i>♪ Nem ezt mondják?♪</i>

1942
01:45:05,917 --> 01:45:09,542
<i>♪ Cselekedeteink számítanak ♪</i>

1943
01:45:11,167 --> 01:45:14,751
<i>♪ Aztán nagy súlyú ♪</i>

1944
01:45:17,376 --> 01:45:20,751
<i>♪ Ami egykor voltunk ♪</i>

1945
01:45:22,834 --> 01:45:26,292
<i>♪ Amivé váltunk ♪</i>

1946
01:45:28,292 --> 01:45:31,626
<i>♪ Életünk összegei ♪</i>

1947
01:45:33,917 --> 01:45:37,626
<i>♪ Ezt nem lehet elénekelni ♪</i>

1948
01:45:39,709 --> 01:45:42,376
<i>♪ Félelmet kelt bennünk?♪</i>

1949
01:45:42,501 --> 01:45:45,042
<i>♪ Elszomorít minket?♪</i>

1950
01:45:45,251 --> 01:45:47,667
<i>♪ Szerencséssé tesz minket?♪</i>

1951
01:45:48,084 --> 01:45:50,334
<i>♪ Örömmel tölt el minket?♪</i>

1952
01:45:50,709 --> 01:45:52,542
<i>♪ Amikor minden el van mondva ♪</i>

1953
01:45:53,459 --> 01:45:55,792
<i>♪ Ha minden kész ♪</i>

1954
01:45:56,084 --> 01:45:58,959
<i>♪ Napjaink maradványai ♪</i>

1955
01:45:59,042 --> 01:46:01,792
<i>♪ El fog süllyedni a nappal ♪</i>

1956
01:46:02,126 --> 01:46:04,459
<i>♪ La, la ♪</i>

1957
01:46:06,959 --> 01:46:10,376
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1958
01:46:13,251 --> 01:46:16,501
<i>♪ La, la ♪</i>

1959
01:46:18,084 --> 01:46:21,126
<i>♪ La, la, la ♪</i>

1960
01:46:24,417 --> 01:46:27,292
<i>♪ La, la ♪</i>

1961
01:46:29,334 --> 01:46:32,876
<i>♪ La, la, la, la</i>…♪

1962
01:48:47,709 --> 01:48:49,876
Szia, Natasha Flynn vagyok.

1963
01:48:49,917 --> 01:48:51,959
És miután Londonban dolgozott
ingatlanpiac

1964
01:48:52,042 --> 01:48:55,542
több mint tíz évig
egy jelentős független vállalat számára,

1965
01:48:55,584 --> 01:48:57,959
Végül úgy döntöttem, mennem kell
eggyel jobb.

1966
01:48:58,042 --> 01:49:02,542
És megalapítottam a saját butikom
bérbeadási iroda, a Flynn's.

1967
01:49:02,584 --> 01:49:05,459
Mi pedig Észak-Londonban vagyunk.

1968
01:49:06,834 --> 01:49:10,042
A Flynn's-nél büszkék vagyunk
a megértésben

1969
01:49:10,084 --> 01:49:12,876
konkrét igényeit
minden ügyfelünk.

1970
01:49:13,001 --> 01:49:15,626
Akár egy pár vagytok
szerelmi fészket keres

1971
01:49:15,667 --> 01:49:19,292
vagy egy vigaszt kereső család
nagy C betűvel.

1972
01:49:19,334 --> 01:49:21,209
Vagy egy elfoglalt üzleti szingli

1973
01:49:21,251 --> 01:49:24,251
keresi a saját terét,
a te szentélyed.

1974
01:49:24,584 --> 01:49:28,459
Szeretnénk, ha tudná, hogy Ön
legyen bennünk partner

1975
01:49:28,501 --> 01:49:30,251
és növekvő csapatunkban.

1976
01:49:30,292 --> 01:49:32,042
Mi egy szolgáltatás által vezetett,

1977
01:49:32,084 --> 01:49:34,334
nem célszervezet.

1978
01:49:35,709 --> 01:49:38,251
És éjjel-nappal dolgozunk
hogy megbizonyosodjon arról

1979
01:49:38,292 --> 01:49:41,709
mindegyikőtök akinek
bízd bennünk

1980
01:49:41,751 --> 01:49:44,626
tudja, hogy a miénk vagy
kiemelt fontosságú.

1981
01:49:44,667 --> 01:49:47,584
Ígérjük
kiváló szolgáltatás.

1982
01:49:48,667 --> 01:49:50,584
Úgy értem, ez volt a legegyszerűbb
öt csillagot, amit valaha adtam.

1983
01:49:50,626 --> 01:49:52,084
És Flynné nem igazán

1984
01:49:52,126 --> 01:49:54,667
a szokásos főutcája
bérbeadó ügynök.

1985
01:49:54,709 --> 01:49:57,542
Natasha megfontolt, udvarias,

1986
01:49:57,584 --> 01:49:59,459
egyenes beszéd és őszinte.

1987
01:49:59,501 --> 01:50:01,917
Ez egy nagyszerű szolgáltatás,
csak az elejétől a végéig.

1988
01:50:01,959 --> 01:50:03,459
Remek kommunikáció.

1989
01:50:03,501 --> 01:50:05,667
100%-ban ajánlom.